Traducción de la letra de la canción Never Gonna Happen - Lily Allen

Never Gonna Happen (original)

I don’t wanna hurt you 'cause I don’t think it’s a virtue
But you and I have come to our end
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
And please can you stop calling 'cause it’s getting really boring
And I’ve told you I don’t wanna be friends
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I can see how it’s confusing, it could be considered using
When I call you up straight out of the blue
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
Now I know you feel betrayed, but it’s been weeks since I got laid
This doesn’t mean that I don’t think you’re a fool
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I know it’s rather ugly 'cause I know that you still love me
And this isn’t any kind of excuse
I don’t love you, I don’t love you
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder

Never Gonna Happen (traducción)

No quiero lastimarte porque no creo que sea una virtud
Pero tú y yo hemos llegado a nuestro fin
Créeme cuando te digo que no quiero volver a verte
Y por favor, ¿puedes dejar de llamar porque se está volviendo muy aburrido?
Y te he dicho que no quiero que seamos amigos
Créeme cuando te digo que no quiero volver a verte
¿Cómo diablos podría ser más obvio?
(obvio)
Realmente nunca sucedió y ahora nunca sucederá entre nosotros dos.
No entiendo qué es lo que estás persiguiendo (persiguiendo)
Pero me entristece mucho oírte sonar tan desesperado.
Solo lo hace más difícil
Puedo ver cómo es confuso, podría considerarse usar
Cuando te llamo directamente de la nada
Pero no entiendo qué más puede hacer una chica en mi posición
Ahora sé que te sientes traicionado, pero han pasado semanas desde que me acosté
Esto no significa que no crea que eres un tonto
Pero no entiendo qué más puede hacer una chica en mi posición
¿Cómo diablos podría ser más obvio?
(obvio)
Realmente nunca sucedió y ahora nunca sucederá entre nosotros dos.
No entiendo qué es lo que estás persiguiendo (persiguiendo)
Pero me entristece mucho oírte sonar tan desesperado.
Solo lo hace más difícil
Sé que es bastante feo porque sé que todavía me amas
Y esto no es ningún tipo de excusa
no te amo, no te amo
¿Cómo diablos podría ser más obvio?
(obvio)
Realmente nunca sucedió y ahora nunca sucederá entre nosotros dos.
No entiendo qué es lo que estás persiguiendo (persiguiendo)
Pero me entristece mucho oírte sonar tan desesperado.
Solo lo hace más difícil