Traducción de la letra de la canción Who'd Have Known - Lily Allen

Who'd Have Known (original)

It’s 5 o clock in the morning,
Conversation got boring,
You said you’re going to bed soon,
So I snuck off to your bedroom,
And I thought i’d just wait there,
Untill I heard you come up the stairs,
And I pretended I was sleeping,
And I was hoping you would creep in with me.
You put your arm around my shoulder,
It was as if the room got colder,
And we moved closer in together,
And started talking about the weather,
You said tomorow would be fun,
And we could watch A Place In The Sun,
I didn’t know where this was going,
When you kissed me.
Are you mine?
Are you mine?
Cos I stay here all the time,
Watching telle, Drinking wine,
Who’d of known, Who’d of known,
When you flash up on my phone,
I no longer feel alone,
No longer feel alone.
I haven’t left you for days now,
And I’m becoming amazed how,
Your quite affectionate in public,
In fact your friend said it made her feel sick,
And even though it’s moving forward,
There’s just the right amount of awkward,
And today you accidentally,
Called me baby.
Are you mine?
Are you mine?
Cos I stay here all the time,
Watching telle, Drinking wine,
Who’d of known, Who’d of known,
When you flash up on my phone,
I no longer feel alone.
Let’s just stay, Let’s just stay,
I wanna lie in bed all day,
We’ll be laughing all the way,
You told your friends,
They all know,
That we exsist but we’re taking it slow,
Lets just see how we go,
Now let’s see how we go.

(traducción)

Son las 5 de la mañana,
La conversación se volvió aburrida,
Dijiste que te irías a la cama pronto,
Así que me escapé a tu dormitorio,
Y pensé en esperar allí,
Hasta que te oí subir las escaleras,
Y yo fingí que estaba durmiendo,
Y esperaba que te colaras conmigo.
Pones tu brazo alrededor de mi hombro,
Era como si la habitación se enfriara,
Y nos acercamos más juntos,
Y comenzó a hablar sobre el clima,
Dijiste que mañana sería divertido,
Y podríamos ver A Place In The Sun,
No sabía a dónde iba esto,
Cuando me besaste.
¿Eres mío?
¿Eres mío?
Porque me quedo aquí todo el tiempo,
Mirando a Telle, Bebiendo vino,
Quién hubiera sabido, Quién hubiera sabido,
Cuando parpadeas en mi teléfono,
ya no me siento solo,
Ya no te sientas solo.
Hace días que no te dejo,
Y me estoy sorprendiendo de cómo,
Eres bastante cariñoso en público,
De hecho, tu amiga dijo que la hizo sentir enferma,
Y a pesar de que está avanzando,
Hay la cantidad justa de incomodidad,
Y hoy accidentalmente,
Me llamó bebé.
¿Eres mío?
¿Eres mío?
Porque me quedo aquí todo el tiempo,
Mirando a Telle, Bebiendo vino,
Quién hubiera sabido, Quién hubiera sabido,
Cuando parpadeas en mi teléfono,
Ya no me siento solo.
Solo quedémonos, solo quedémonos,
Quiero acostarme en la cama todo el día,
Nos reiremos todo el camino,
Le dijiste a tus amigos,
todos saben,
Que existimos pero lo estamos tomando con calma,
Vamos a ver cómo nos va,
Ahora veamos cómo nos va.