Traducción de la letra de la canción Friday Night - Lily Allen

Friday Night (original)

Ooooooooooo
Ooooooooooo
Friday night last orders at the pub,
Get in the car and drive to the club,
There’s a massive crowd outside so we get in to the queue
It’s quarter past 11 now we won’t get in till quarter to.
It’s quarter to and we get to the front,
Girl on a guest list dressed like a c***
She asked security to check in my shoes,
You can play this game with me but you know you’re gonna lose.
Hook
Looked me up and down,
I don’t make a sound,
There’s a lesson that I want you to learn,
If you’re gonna play with fire then you’re gonna get burned,
Chorus
Don’t try and test me cos you’ll get reaction,
Another drink and I’m ready for action,
I don’t know who you think you are,
But making people scared wont get you very far.
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
In the club make our way to the bar,
Good dancing love but you should of worn a bra.
Guy on the mike and he’s making too much noise,
There’s these girls in the corner wanting attention from the boys.
I see these girls and they’re shouting through the crowd,
Don’t understand why they’re being really loud.
They make their way over to me,
They try to push me out the way,
I’ll push her back, she looks at me and says,
What you tryna say?
Hook
Chorus x2
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo

Friday Night (traducción)

Ooooooooooo
Ooooooooooo
Últimos pedidos del viernes por la noche en el pub,
Súbete al coche y conduce hasta el club,
Hay una gran multitud afuera, así que nos metemos en la fila.
Son las 11 y cuarto y ahora no llegaremos hasta las menos cuarto.
Son las menos cuarto y llegamos al frente,
Chica en una lista de invitados vestida como una cabrona
Le pidió a seguridad que revisara mis zapatos,
Puedes jugar este juego conmigo, pero sabes que vas a perder.
Gancho
Me miró de arriba abajo,
no hago ni un sonido,
Hay una lección que quiero que aprendas,
Si vas a jugar con fuego, entonces te vas a quemar,
Coro
No intentes ponerme a prueba porque obtendrás una reacción,
Otro trago y estoy listo para la acción,
No sé quién te crees que eres,
Pero asustar a la gente no te llevará muy lejos.
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
En el club nos dirigimos al bar,
Buen baile, amor, pero deberías haber usado sostén.
El tipo en el micrófono y está haciendo demasiado ruido,
Hay estas chicas en la esquina que quieren la atención de los chicos.
Veo a estas chicas y están gritando entre la multitud,
No entiendo por qué están siendo tan ruidosos.
Ellos hacen su camino hacia mí,
Intentan empujarme fuera del camino,
La empujo hacia atrás, ella me mira y dice:
¿Qué intentas decir?
Gancho
coro x2
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo