Traducción de la letra de la canción Back To The Start - Lily Allen

Back To The Start (original)

When we were growing up you always looked like you were having such fun
You always were and you always will be the taller and the prettier one
People seem to love you
They gravitate towards you
That’s why I started to hate you so much
And I just completely ignored you
I don’t know why I felt the need to keep it up for oh so long
It’s all my fault I’m sorry you did absolutely nothing wrong
I don’t know why I felt the need to drag it out for all these years
All the pain I’ve caused you
The constant flow of all the tears
Believe me when I say that I cannot apologise enough
When all you ever wanted from me was a token of my love
And if it’s not too late
Could you please find it deep within your heart
To try and go back go back to the start
Go back to the start
I’ve been so evil with my constant invasions
But you made it so easy for me You always rise to the occasion
I’ll always pull you up on every stupid thing that you say
But I found it so entertaining
Messing around with your head
I don’t know why I felt the need to keep it up for oh so long
It’s all my fault I’m sorry you did absolutely nothing wrong
I don’t know why I felt the need to drag it out for all these years
All the pain I’ve caused you
The constant flow of all the tears
Believe me when I say that I cannot apologise enough
When all you ever wanted from me was a token of my love
And if it’s not too late
Could you please find it deep within your heart
To try and go back go back to the start
Go back to the start
Go back to the start
Go back to the start
This is not just a song
I intend to put these words into action
I hope that it sums up the way that I feel to your satisfaction
I don’t know why I felt the need to keep it up for oh so long
It’s all my fault I’m sorry you did absolutely nothing wrong
I don’t know why I felt the need to drag it out for all these years
All the pain I’ve caused you
The constant flow of all the tears
Believe me when I say that I cannot apologise enough
When all you ever wanted from me was a token of my love
And if it’s not too late
Could you please find it deep within your heart
To try and go back go back to the start
Go back to the start

(traducción)

Cuando éramos pequeños, siempre parecías estar divirtiéndote
Siempre fuiste y siempre serás la más alta y la más bonita
La gente parece amarte
Gravitan hacia ti
Por eso comencé a odiarte tanto
Y te ignoré por completo
No sé por qué sentí la necesidad de seguir así durante tanto tiempo
Todo es mi culpa. Lamento que no hayas hecho absolutamente nada malo.
No sé por qué sentí la necesidad de alargarlo durante todos estos años.
Todo el dolor que te he causado
El flujo constante de todas las lágrimas
Créeme cuando digo que no puedo disculparme lo suficiente
Cuando todo lo que siempre quisiste de mí fue una muestra de mi amor
Y si no es demasiado tarde
¿Podrías encontrarlo en lo profundo de tu corazón?
Para intentar y retroceder vuelve al principio
Volver al principio
He sido tan malvado con mis constantes invasiones
Pero me lo hiciste tan fácil Siempre estás a la altura de las circunstancias
Siempre te levantaré de cada estupidez que digas
Pero lo encontré tan entretenido
Jugando con tu cabeza
No sé por qué sentí la necesidad de seguir así durante tanto tiempo
Todo es mi culpa. Lamento que no hayas hecho absolutamente nada malo.
No sé por qué sentí la necesidad de alargarlo durante todos estos años.
Todo el dolor que te he causado
El flujo constante de todas las lágrimas
Créeme cuando digo que no puedo disculparme lo suficiente
Cuando todo lo que siempre quisiste de mí fue una muestra de mi amor
Y si no es demasiado tarde
¿Podrías encontrarlo en lo profundo de tu corazón?
Para intentar y retroceder vuelve al principio
Volver al principio
Volver al principio
Volver al principio
Esto no es solo una canción
Tengo la intención de poner estas palabras en acción.
Espero que resuma la forma en que me siento a su entera satisfacción.
No sé por qué sentí la necesidad de seguir así durante tanto tiempo
Todo es mi culpa. Lamento que no hayas hecho absolutamente nada malo.
No sé por qué sentí la necesidad de alargarlo durante todos estos años.
Todo el dolor que te he causado
El flujo constante de todas las lágrimas
Créeme cuando digo que no puedo disculparme lo suficiente
Cuando todo lo que siempre quisiste de mí fue una muestra de mi amor
Y si no es demasiado tarde
¿Podrías encontrarlo en lo profundo de tu corazón?
Para intentar y retroceder vuelve al principio
Volver al principio