Traducción de la letra de la canción African Jamaican - Burning Spear

African Jamaican (original)

I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
When I return to my home, I saw this big big sign sign say,
«Nothing to Declare»
When I return to my home, I saw this big big sign sign say,
«Nothing to Declare»
I walked over to this woman, she said «Sir go down there»,
Miss I got nothing to declare
I walked over to this woman, she said «Sir go down there»,
Miss I got nothing to declare
So I went down there, all these men were there
Sir I got nothing to declare
So I went down there, all these men were there
Sir I got nothing to declare
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
Them check I in, them check I out
No ammunition, No appliance, Nothing to declare
Them chek I in, them check I out No ammunition, No appliance, Nothing to declare
I want to know, if I did the wrong thing
I want to know, if I did the wrong thing
I only decided to come home
People come and people go
Them carry what they want to carry
People come and people go
They carry what they want to carry
Them do what they want to do
Them say what they want to say
Them do what they want to do
Them say what they want to say
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I went back home, I saw the big sign say, «Nothing to Declare»
I walked over this women, she said «Sir go down there»,
Miss I got noting to declare
So I went down there, all these men were there,
Sir I got nothing to declare
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land

(traducción)

Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras
Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras
Cuando regresé a mi casa, vi este gran letrero que decía:
"Nada que declarar"
Cuando regresé a mi casa, vi este gran letrero que decía:
"Nada que declarar"
Me acerqué a esta mujer, me dijo «Señor, baje allí»,
Señorita, no tengo nada que declarar
Me acerqué a esta mujer, me dijo «Señor, baje allí»,
Señorita, no tengo nada que declarar
Así que bajé allí, todos estos hombres estaban allí
Señor, no tengo nada que declarar
Así que bajé allí, todos estos hombres estaban allí
Señor, no tengo nada que declarar
Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras
Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras
Ellos me registran, ellos me registran
Sin municiones, sin aparatos, nada que declarar
Ellos se registran, ellos revisan, no hay municiones, no hay electrodomésticos, nada que declarar
Quiero saber, si hice algo malo
Quiero saber, si hice algo malo
Solo decidí volver a casa
La gente viene y la gente va
Llevan lo que quieren llevar
La gente viene y la gente va
Llevan lo que quieren llevar
Ellos hacen lo que quieren hacer
Ellos dicen lo que quieren decir
Ellos hacen lo que quieren hacer
Ellos dicen lo que quieren decir
Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras
Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras
Volví a casa, vi el gran cartel que decía: «Nada que declarar»
Caminé sobre esta mujer, ella dijo «Señor, baje allí»,
Señorita, tengo que declarar
Así que bajé allí, todos estos hombres estaban allí,
Señor, no tengo nada que declarar
Soy un jamaicano africano
Solo pasando un tiempo en tierras extranjeras