Traducción de la letra de la canción The Gus Haynes Cribbage League - Milo, Busdriver

The Gus Haynes Cribbage League (original)

I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
Your pretty Pinterest board ran out of Spackle
And we allowed Adidas to market shoes with shackles
I wish I was more like Gus Haynes
Sticking it to the white man through all of my gut pains
You’re a white supremacist if you wonder what country Obama was birthed in
And went all through high school never reading Zora Neale Hurston (what?)
I promise, I’ll be as pompous as I want to be
And exploit affirmative action to cash in on this Bachelor’s degree
I’m going to write some gibberish and call it «ethnic fiction»
Right after I start an all-black cribbage league
Our club mascot is Huey Newton’s ashy knee
We’re repping meta postmodernity
Until my home is burdened by non-functional furnishings
I got hair like a pad of Brillo
And date girls whose dad could be Don DeLillo
What’s the price on my dignity plus damages
Inflicted on my self esteem through ignorance and ham sandwiches?
You’ll need a larger hedonic calculator
The only black fantasy characters are always grouchy satyrs
I’m in an alley shouting lines from the Crito
Pages stained red from all these flaming hot Cheetos
In my computer chair with a face full of yolk strands
Frantically searching the internet for all-brown folk bands
Couldn’t get signed because my areolae aren’t heart-shaped
Well, that’s certainly a dark fate
No worries, there’s still hope for me
My pan-African hoodie reeks of cocoa butter and potpourri
Yea, you just downloaded the red herring 1000
The black opinion splicer, the Donna Karan of pun jousting
So white tycoons sip on baby blood and a caligula making up
My crazy duds are straight Baron Münchhausen
Oh what my wooly mane, it filters poison out the gentle breeze
Applaud me as I dunk hoops, my sub-group has special needs
Yep, marginalized to the fever pitch
These Eldridge Cleaver baby tees are a far cry from leadership
But it’s so legit, here’s your ideological punched card
You might need a modicum of under arm
Deodorant, take this black cobra hiss
Oh you think I like to protest?
Do you think I’m pro-rich?
Oh, well I guess I’m black, I just didn’t think that you noticed
Your quiet disdain for black males makes me motion sick
That’s why I’m a sourpuss, swag stays on our books
Hunched over a power book I’m posting pics of my swollen prick
Against exposed brick
A colored whore for hire
Trapped like a goldfish
Oh my lungs, they’re two atavistic steamboats
Filled with negroe spirituals and a sweet cream for that brioche
And I guess you’re right man my weed’s rich in chlorophyll
My ejaculate is cornmeal and my diploma is an orange peel
And my sense of rhythm acts like a force field
Protecting me from you, or you from me
(Tone it down, 'driver)
What’s that in your gun holster?
Oh this is the de-negro-tiser
I shoot myself with it until I’m whiter than Peter Piper
Now I’ll be able to bow before a world leaders mitre
And tell them the shackles on my Adidas sneakers need to be tighter
Cause right now man, I’m free like a zebra in Zaire
So I’ll hop in a time machine to have my lineage wiped clean
And I’ll entertain yuppies as they buy tight jeans and thai cuisine
Gus Haynes
I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
I be in the club draped in BUFU
Throwing hexes, voodoo
Black magic, juju
That’s why I ain’t mad when they watch the throne
Go ahead and let Waka Flocka dip his Glock in chrome
Make an interviewer call me Bruce Wavy like I’m Max B
No doubt I’ve read more Nietzsche than what they’ve asked of me
But these bastards will make a plaster cast of me
Guy Fieri-narrated biopic of Malcolm-Jamal Warner
In my utopia Nu Gingrich is an illegal foreigner
Diners, drive-ins and dives

The Gus Haynes Cribbage League (traducción)

Hice mi mejor esfuerzo
Pero supongo que mi mejor esfuerzo no fue lo suficientemente bueno
Tu bonito tablero de Pinterest se quedó sin Spackle
Y permitimos que Adidas comercializara zapatos con grilletes
Desearía ser más como Gus Haynes
Pegarlo al hombre blanco a través de todos mis dolores de tripa
Eres un supremacista blanco si te preguntas en qué país nació Obama
Y pasó toda la escuela secundaria sin leer a Zora Neale Hurston (¿qué?)
Lo prometo, seré tan pomposo como quiera ser
Y explotar la acción afirmativa para sacar provecho de esta licenciatura
Voy a escribir un galimatías y llamarlo «ficción étnica»
Justo después de comenzar una liga de cribbage totalmente negra
La mascota de nuestro club es la rodilla cenicienta de Huey Newton
Estamos representando la posmodernidad meta
Hasta que mi casa esté llena de muebles no funcionales
Tengo el pelo como una almohadilla de Brillo
Y salir con chicas cuyo padre podría ser Don DeLillo
¿Cuál es el precio de mi dignidad más daños y perjuicios?
¿Infligido a mi autoestima a través de la ignorancia y los sándwiches de jamón?
Necesitarás una calculadora hedónica más grande
Los únicos personajes negros de fantasía son siempre sátiros gruñones.
Estoy en un callejón gritando líneas del Crito
Páginas manchadas de rojo por todos estos ardientes Cheetos
En la silla de mi computadora con la cara llena de hebras de yema
Buscando frenéticamente en Internet bandas de folk totalmente marrones
No pude firmar porque mis areolas no tienen forma de corazón
Bueno, ese es ciertamente un destino oscuro.
No te preocupes, todavía hay esperanza para mí.
Mi sudadera con capucha panafricana huele a manteca de cacao y popurrí
Sí, acabas de descargar la pista falsa 1000
La empalmadora de opinión negra, la Donna Karan de las justas de juegos de palabras
Así que los magnates blancos beben sangre de bebé y una calígula inventando
Mis trapos locos son heterosexuales Baron Münchhausen
Oh, mi melena lanosa, filtra el veneno de la suave brisa
Aplaudadme mientras meto en el aro, mi subgrupo tiene necesidades especiales
Sí, marginado al punto álgido
Estas camisetas para bebé de Eldridge Cleaver están muy lejos del liderazgo
Pero es tan legítimo, aquí está tu tarjeta perforada ideológica
Es posible que necesite un mínimo de debajo del brazo
Desodorante, toma este silbido de cobra negra
Oh, ¿crees que me gusta protestar?
¿Crees que soy pro-rico?
Oh, bueno, supongo que soy negro, solo que no pensé que te habías dado cuenta
Tu silencioso desdén por los hombres negros me marea.
Es por eso que soy un amargado, el botín permanece en nuestros libros
Encorvado sobre un libro de poder, estoy publicando fotos de mi pinchazo hinchado
Contra ladrillo visto
Una puta de color de alquiler
Atrapado como un pez dorado
Oh mis pulmones, son dos barcos de vapor atávicos
Relleno de espiritual negroe y una crema dulce para ese brioche
Y supongo que tienes razón, mi hierba es rica en clorofila
mi eyaculacion es harina de maiz y mi diploma es cascara de naranja
Y mi sentido del ritmo actúa como un campo de fuerza
Protegiéndome de ti, o tú de mí
(Baja el tono, 'conductor)
¿Qué es eso en la funda de tu pistola?
Oh, este es el de-negro-tiser
Me tiro con él hasta que soy más blanco que Peter Piper
Ahora podré inclinarme ante la mitra de un líder mundial
Y diles que los grilletes de mis zapatillas Adidas deben estar más apretados
Porque ahora mismo hombre, soy libre como una cebra en Zaire
Así que me subiré a una máquina del tiempo para limpiar mi linaje
Y entretendré a los yuppies mientras compran jeans ajustados y cocina tailandesa.
Gus Haynes
Hice mi mejor esfuerzo
Pero supongo que mi mejor esfuerzo no fue lo suficientemente bueno
Estaré en el club envuelto en BUFU
Lanzar maleficios, vudú
Magia negra, juju
Es por eso que no estoy enojado cuando miran el trono
Adelante, deja que Waka Flocka sumerja su Glock en cromo
Haz que un entrevistador me llame Bruce Wavy como si fuera Max B
Sin duda he leído más Nietzsche de lo que me han pedido
Pero estos bastardos me harán un molde de yeso
Película biográfica narrada por Guy Fieri de Malcolm-Jamal Warner
En mi utopía Nu Gingrich es un extranjero ilegal
Diners, autocines y antros