Traducción de la letra de la canción Napping Under the Echo Tree - Milo, Kenny Segal

Napping Under the Echo Tree (original)

When I was boxing with Vallejo in Albany Park
It’s already dark, and I’m scared of that
Or was it with Hank Dumas in Oakland
By the lake where I openly argued with my fates
Coin purse bulging, loin cloth bulging
How is it these words are my ointment still?
Measuring years by tooth decay
And ruthless stratagems played
In the game of knights
I would describe myself as the Yoshimitsu of Boyle Heights
Most boastful over bowls of rice
Like I’m Caesar with the soul of…
It’s just a feeling, really
That being who has her being and pointing at what is
Admittedly I stare at her finger’s soul
Herein defined is that in which spirit has its being
Soul power, soul power, soul power
This is the green horse for rap
I’m putting my money on the green horse for rap
Listen, the beginning is the illusion
It is the iron veil concealing the origin
But here I am with a key
This is protected
Steadfast, intimate concentration
I’ve been gathering
Gathering more and more of the lesson-less
In the wastelands, gathering, waning
In my being, gathering everything’s constant intention
That how-did-he-say «gathered, all gathering thinking that recalls»
That devotional organ, my memory, I remember
The riddle written on my rib cage
The eternal recurrence of the same
The being of all becoming
The hammer and the heaviest thought banged into absurdity
I wasted my life microwaving jalapeno poppers
A love song for whom socks represent eudaimonia

Napping Under the Echo Tree (traducción)

Cuando estaba boxeando con Vallejo en Albany Park
Ya está oscuro, y tengo miedo de eso.
O fue con Hank Dumas en Oakland
Junto al lago donde discutí abiertamente con mi destino
Monedero abultado, taparrabos abultado
¿Cómo es que estas palabras siguen siendo mi ungüento?
Medición de años por caries dental
Y jugaron estratagemas despiadadas
En el juego de los caballeros
Me describiría a mí mismo como el Yoshimitsu de Boyle Heights
Más jactancioso sobre tazones de arroz
Como si fuera César con el alma de...
Es solo un sentimiento, realmente
Ese ser que tiene su ser y apunta a lo que es
Es cierto que miro el alma de su dedo
Aquí se define aquello en lo que el espíritu tiene su ser
Poder del alma, poder del alma, poder del alma
Este es el caballo verde del rap
Estoy poniendo mi dinero en el caballo verde para el rap
Escucha, el principio es la ilusión
Es el velo de hierro que oculta el origen
Pero aquí estoy con una llave
Esto está protegido
Concentración firme e íntima.
he estado reuniendo
Recolectando más y más de la lección-menos
En los páramos, reuniéndose, menguando
En mi ser, reuniendo la intención constante de todo
Ese cómo dijo «reunidos, todos reuniendo pensar que recuerda»
Ese órgano devocional, mi memoria, recuerdo
El acertijo escrito en mi caja torácica
El eterno retorno de lo mismo
El ser de todo devenir
El martillo y el pensamiento más pesado se estrellaron contra el absurdo
Desperdicié mi vida cocinando jalapeños en el microondas
Una canción de amor para quien los calcetines representan la eudaimonia.