Traducción de la letra de la canción Eine Kugel reicht - Bushido

Eine Kugel reicht (original)

Jetzt ist wieder Zeit fürs Geschäft ich lauf die Straße hoch zum Block
ich hab heute kein Bock zu rappen und Kopfschmerzen vom Smog
Noch nichts gegessen und den Kragen hoch weils doch schon kalt ist
laufen fällt schwer wenn der Wind weht und du alt wirst
Ich guck zum Horizont und sehe meine Skyline
heute ist mein Tag und kein anderer wird mit dabei sein
Ich bin relaxt in zwei Stunden mach ich den Deal
Nach drei lines Koks mach ich mich auf zu meinem Ziel
Ich bin drauf und meine Hönde fang an zu schwitzen
die U-Bahn ist voller Leute ich kann nicht mehr still sitzen
ich muss raus
jetzt sind es vielleicht noch hundert Meter
ich kann jetzt nicht mehr zurück die vierte Line leg ich mir später
Ich steh unten vor der Tür mein Finger liegt auf der Klingel
das Blut rauscht mit im Ohr der Blick geht hoch zum Himmel
die Tür geht auf, mit einem Fuß steh ich im Haus
den Zahnstocher im Mund lauf ich langsam die Treppe rauf
Ich bin viel zu drauf mein ganzer Nasenraum ist taub
ich hör mir selber noch sagen beim letzten Raub jetzt hör ich auf
drauf geschissen ich brauchs noch dreizehn Stufen bis nach oben
gleich tausch ich meine Patrone gegen Geld und seine Drogen
Denn eine Kugel reicht damit du merkst wie hart Beton ist
komm vom Fenster weg weil es hier drausen nichts um sonst gibt
bist du schneller als der Abzug bevor ich ihn drücke
du kannst rennen doch du weist das ich dich finde und ficke x2
Ich setzt mich auf die Couch und sag «Du hast nen guten Geschmack»
Ich lächel doch ich denk mir «Heute bist du fällig du Spast»
Er macht die Playstation an also nehm ich mir das Pad
wir spielen Tekken ich guck nicht hin und box in trotzdem weg
er macht den Fernseher aus, wir gehen rüber zum Tisch
langsam wirds spannend ich krieg ein Zucken in meinem Gesicht
bevor er fragt was ich will legt er uns erstmal ne Line
ich guck nach unten und denk mir «Scheisse wie drauf kann man sein?»
Egal ich sag jetzt nicht nein Augen zu und weg damit
Er guckt mich an und fragt mich endlich wie viel Koka ich krieg
«Gib mir so viel wie du hast"Was ihm bestimmt nicht gefällt
«Gib mir alle deine Trips, die Pillen und bitte dein Geld!»
Er denkt ich will ihn verarschen und lächelt schwul vor sich hin
ich zieh die Knarre und schlag auf ihn ein so drauf wie ich bin
Mir ist egal wer er ist, mir ist egal was passiert
die Straße macht das man heute gewinnt und morgen verliert
Jeder macht das was er muss und geht und kommt nicht zurück
er hat getan was er wollte und hatte heute kein Glück
denn eine Kugel reicht
Es wird sich zeigen wer von uns beiden am Ende stehen bleibt
du willst besser als ich rappen geh und kauf dir zehn mics du hast
nicht ein Reim du Spast bist jetzt mein Feind
du hast nichts weil Mr. Cordon mit keinem von euch teilt.
Now it’s time for business again and I walk up the street to my area
I don’t like to rap today and I have a head ache from the smog
Haven’t eaten anything yet and my collar’s up because it’s already cold
Walking is hard when the wind blows and you become old
I watch the horizon and see my skyline
Today is my day and no one else will be with me
I’m relaxed, I’m going to the fix the deal in two hours
After three lines of cocaine I head for my aim
I’m drugged and my hands start to sweat
The subway is full of people, I can’t sit calmly anymore
I have to get out
Now it’s only a couple of meters more to go
I can’t go back now anymore, I’ll consume the fourth line later
I face the door down at the street, my fingers lingering on the bell
The blood rushes in my ears, I look towards the sky
The door pens, I’m in the house with one foot
The toothpick in my mouth, I slowly start to climbe the stairs
I’m much too drugged, my nose feels numb
I can still hear myself say after the last robbery that I’ll stop now
Don’t care for it now anymore,
I need thirteen more steps to reach my aim
In a minute I’ll exchange my bullet for money and his drugs
Because one bullet is not enough for you to realize how hard concrete is Leave your place at the window since nothing out there is for free
Are you faster with pulling the trigger than I am You can run but you know that I find and f*ck you
I sit down on the couch and say «You have a good taste»
I smile but I think «Today your time has come, you idiot»
He puts the playstation on, so I take a gamepad
We play Tekken, I don’t really participate but still win
He put the TV out, we go over to the table
Slowly it’s getting exciting, there’s twitch in my face
Before he asks me what I want, he prepares a line for us I look down and think «D*mn, how addicted can one be?»
Doesn’t matter, I won’t say no now, close my eyes and take it He looks at me and finally asks me how much of the cocain I want
«Give me as much as you have», what he surely won’t like
«Give me all you trips, your pills and your money, please!»
He thinks I want to fool him and just smiles
I pull out my weapon and start to beat him
I don’t care for who he is or what happens
The street makes you win one day and loose on the other
Everyone does what he has to do and leaves and does not come back
He has done what he wanted and today he had no luck
Because one bullet is enough
It’ll show who of us will still be alive in the end
You want to rap better than I do, go and buy then mics, you have
No clue, you idio, you’re my enemy now
You own nothing since Mr. Cordon does not share with any of you.

(traducción)

Ahora estoy de vuelta en el negocio. Camino por la calle hasta la cuadra.
No estoy de humor para rapear hoy y tengo dolor de cabeza por el smog
Aún no he comido nada y ponte el cuello alto porque ya hace frío
es difícil caminar cuando sopla el viento y te estás haciendo viejo
Miro al horizonte y veo mi horizonte
hoy es mi dia y nadie mas estara conmigo
Estoy tranquilo, haré el trato en dos horas.
Después de tres líneas de coca, partí hacia mi destino.
Estoy en ello y mis manos están empezando a sudar
el metro está lleno de gente ya no puedo quedarme quieto
Necesito salir
ahora está tal vez a cien metros de distancia
No puedo volver ahora, pondré la cuarta línea más tarde
Estoy parado frente a la puerta, mi dedo está en el timbre.
la sangre se precipita en el oído, la mirada sube al cielo
la puerta se abre, me quedo con un pie en la casa
Subo lentamente las escaleras con el palillo en la boca
Estoy demasiado emocionado, toda mi cavidad nasal está entumecida.
Todavía puedo oírme decir durante el último robo ahora me detendré
A la mierda, necesito trece pasos más hasta la cima
Estoy a punto de cambiar mi cartucho por dinero y sus drogas.
Porque una bola es suficiente para que te des cuenta de lo duro que es el cemento.
aléjate de la ventana porque aquí no hay nada gratis
eres más rápido que el gatillo antes de que lo jale
puedes correr pero sabes que te encontraré y te follaré x2
Me siento en el sofá y digo "Tienes buen gusto"
Sonrío pero pienso "Tienes que vencer hoy, escupiste"
Enciende la Playstation así que tomo el pad
Jugamos a Tekken, no miro y sigo boxeando
apaga la tele, nos acercamos a la mesa
Se está poniendo emocionante, me da un tic en la cara
antes de que me pregunte qué quiero, nos pone una línea
Miro hacia abajo y digo: "¿Cómo diablos puedes ser?"
No importa, no diré que no ahora y listo
Me mira y finalmente me pregunta cuanta coca gano
"Dame todo lo que tienes" que estoy seguro que no le gustará
«¡Dame todos tus viajes, las pastillas y tu dinero, por favor!»
Cree que estoy bromeando y sonríe alegremente para sí mismo.
Saco el arma y lo golpeo como soy.
No me importa quién es, no me importa lo que pase
la calle te hace ganar hoy y perder mañana
Cada uno hace lo que tiene que hacer y se va y no vuelve
hizo lo que quiso y hoy no tuvo suerte
porque una pelota es suficiente
Queda por ver quién de nosotros se mantendrá al final.
quieres rapear mejor que yo ve y compra diez micros que tienes
ni una rima que escupiste eres mi enemigo ahora
no tenéis nada porque el señor Cordon no comparte con ninguno de vosotros.
Ahora es hora de hacer negocios otra vez y camino por la calle hasta mi área
No me gusta rapear hoy y me duele la cabeza por el smog
Aún no he comido nada y tengo el cuello levantado porque ya hace frío
Caminar cuesta cuando sopla el viento y envejeces
Observo el horizonte y veo mi horizonte
Hoy es mi día y nadie más estará conmigo
Estoy tranquilo, voy a arreglar el trato en dos horas.
Después de tres líneas de cocaína me dirijo a mi objetivo
Estoy drogado y mis manos comienzan a sudar
El metro está lleno de gente, ya no puedo sentarme tranquila.
tengo que salir
Ahora solo faltan un par de metros más
Ya no puedo volver atrás, luego consumiré la cuarta línea.
Miro hacia la puerta que da a la calle, mis dedos se demoran en el timbre.
La sangre se precipita en mis oídos, miro hacia el cielo
Los corrales de la puerta, estoy en la casa con un pie
El palillo en mi boca, lentamente empiezo a subir las escaleras
Estoy demasiado drogado, mi nariz se siente entumecida
Todavía puedo oírme decir después del último robo que me detendré ahora
Ya no te preocupes por eso ahora,
Necesito trece pasos más para alcanzar mi objetivo
En un minuto cambiaré mi bala por dinero y sus drogas
Porque una bala no es suficiente para que te des cuenta de lo duro que es el cemento Deja tu lugar en la ventana ya que nada es gratis
Eres más rápido apretando el gatillo que yo Puedes correr pero sabes que te encuentro y te follo
Me siento en el sofá y digo «Tienes buen gusto»
Sonrío pero pienso «Hoy ha llegado tu hora, idiota»
Él enciende la playstation, así que tomo un gamepad
Jugamos Tekken, realmente no participo pero aún así gano
Apagó la tele, vamos a la mesa
Lentamente se está poniendo emocionante, hay un tic en mi cara
Antes de que me pregunte qué quiero, nos prepara una línea. Miro hacia abajo y pienso «D*mn, ¿qué tan adicto puede ser uno?»
No importa, no voy a decir que no ahora, cierro los ojos y lo tomo. Me mira y finalmente me pregunta qué cantidad de cocaína quiero.
«Dame todo lo que tienes», que seguro no le gustará
«¡Dame todos tus viajes, tus pastillas y tu dinero, por favor!»
Él piensa que quiero engañarlo y solo sonríe.
Saco mi arma y empiezo a golpearlo.
No me importa quién es o lo que pase.
La calle te hace ganar un día y perder al otro
Cada uno hace lo que tiene que hacer y se va y no vuelve
Ha hecho lo que ha querido y hoy no ha tenido suerte
Porque una bala es suficiente
Mostrará quién de nosotros seguirá vivo al final
Quieres rapear mejor que yo, ve y compra entonces micrófonos, tienes
Ni idea, idiota, ahora eres mi enemigo.
No posee nada ya que el Sr. Cordon no comparte con ninguno de ustedes.