| Ey, ganz ehrlich, ist dein Ernst, Alter?
| Oye, honestamente, ¿hablas en serio, amigo?
|
| Was denn, Alter?
| ¿Qué es, viejo?
|
| Wie lange lässt du mich denn noch hier stehen in dieser Scheiß Kälte, Mann?
| ¿Cuánto tiempo vas a tenerme parado aquí con este maldito frío, hombre?
|
| Glaubst du, ich-
| ¿Crees que yo-
|
| Ey, du rufst mich um 1 Uhr Nachts an, Alter und sagst mir, ich soll — red' doch
| Oye, llámame a la 1 a. m., amigo, y dime que hable
|
| am Telefon, was willst du denn?
| en el teléfono, ¿qué quieres?
|
| Ich hab dir gesagt, is' dringend, und warum soll ich mit dir am Telefon reden?
| Te dije que es urgente y ¿por qué debo hablar contigo por teléfono?
|
| Du weißt ganz genau, dass wir nicht am Telefon reden, Alter. | Sabes muy bien que no hablamos por teléfono, amigo. |
| Also,
| Asi que,
|
| kommst du jetzt so mit oder kommst du jetzt nicht mit, Alter?
| ¿vienes conmigo ahora o no vienes conmigo ahora, amigo?
|
| Klar komm' ich mit. | Por supuesto que iré contigo. |
| Wo gehen wir hin?
| ¿A donde vamos?
|
| Ja, ist doch egal, wo wir hingehen.
| Sí, no importa a dónde vayamos.
|
| Ja, okay ich bin dabei.
| Sí, está bien, estoy dentro.
|
| Ja, dann los, komm, Alter.
| Sí, vamos, vamos, tío.
|
| Los.
| Vamos.
|
| Immer die selbe Scheiße.
| Siempre la misma mierda.
|
| Ali und Bushido steigen ins Auto ein
| Ali y Bushido suben al coche.
|
| Okay, jetzt pass auf. | Bien, ahora presta atención. |
| Wir holen noch die Jungs ab und dann sind wir 'ne kurze
| Recogeremos a los chicos y luego seremos cortos.
|
| Weile unterwegs.
| mientras estaba en el camino.
|
| Okay.
| ESTÁ BIEN.
|
| Ich werd' dir jetzt nicht sagen, wohin wir fahren, aber du bist dabei, oder? | No te voy a decir adónde vamos, pero estás dentro, ¿no? |
| (
| (
|
| Nachrichtenton
| tono de mensaje
|
| Dikkah, mir ist egal, wohin wir fahren, ich bin dabei.
| Dikkah, no me importa a dónde vayamos, estoy dentro.
|
| Und nun steck' dein scheiß Handy weg, Alter!
| ¡Ahora guarda tu maldito teléfono celular, amigo!
|
| Ja, ist ja gut.
| Esta bien, lo tengo.
|
| Also… Los… | Vamos… |