Traducción de la letra de la canción Ghetto Luv - 8Ball, Busta Rhymes

Ghetto Luv (original)

Most niggas don’t dig ‘em when they act too tough
But my boo rollin' fat and sip syrup with us
We be like, dust, I’m the dope and she the cut
Always together, hanging like a pair of nuts
Trust, I never mess, I’m one to act like you
When you start trippin', girl, you make wanna fight you
And you don’t back down, always tryna show your ass
I guess that’s why I got so much love for your ass
Whether it be on the corner or in the bed
No matter who’s around, you be down with your man
Learning what I love and loving what I learn about you
No matter what I say, I know I couldn’t do without you
Momma say you got me wrapped around your pinky finger
But she don’t know what you be doing to my pinky finger
Also my mind and my spirit feel good vibe
When I look into your eyes, my ghetto luv
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't, don’t, don’t hurt me again)
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't hurt, don’t, don’t hurt me again)
We’ve been down for years, I done shed tears for your mistakes
Love’s a give and a take, but you ain’t played a fake role
Took me on a stroll through the ghettos of life
Introduced me as your ghetto wife
I remember when we first caught eye connection across the room
Remember when we used to consume lots of weed?
Having deep speech, I suppose
Catch a vibe, and dispose all our clothing
Gold teeth, got tore freaks busting their knees
Trying to get to Slim G’s properties
But I ain’t worried ‘bout a thing, ‘cause through the thick and thin
You’ve been my nigga, been my lover, boy, you’ve been my friend
And I can’t forget the way you made real love feel
Down to die for me, nigga down to kill for your ghetto thrill
And we cool like that
No matter what, I know you got my back… like that
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't, don’t, don’t hurt me again)
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't hurt, don’t, don’t hurt me again)
Damn girl, why you be trippin' like that, man?
Huh, ‘cause you my nigga, I’m ‘posed to trip on you
Look at you…
You know everything is sweet, baby
I guess we got strong love, can’t nobody fuck with us when we together
No, they can’t, ‘cause it’s real
Tell ‘em how you feel about this shit, man…
I would feel it’s a deep concrete love got me sprung
Been sweet on you ever since a little youngin' in the ghetto
Smiling with them gold teeth in your mouth
Make a bitch crazy ‘bout a nigga down south
Young thug indeed, but you’re lovin' me
I’ma dig deeply and make sure you feel me
Scratching up my back and screaming out my name
And I’m glad you respect the game
Baby, we could maintain together, just hang together
Birds of a feather, smoke Mary Jane together
You and I, me and you, situation been sticky
Since way back when I used to give you hickies
Childhood sparks grew into a flame
All through the game, you remained and you didn’t change
Luckily, these handcuffs never buckled me
We keep a cookie jar just for such emergencies
She don’t trip, grip ain’t what we based on
She know I’m hustlin' when a nigga don’t come home
She my bitch (He my nigga)
Dig that, baby
Ain’t no other like my ghetto lover
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't hurt, don’t, don’t hurt me again)
Ghetto love, ghetto luv
Ghetto, ghetto, ghetto love
Ghetto love, ghetto luv
(Don't, don’t, don’t hurt me again)

(traducción)

A la mayoría de los niggas no les gustan cuando actúan demasiado duro
Pero mi abucheo rueda grasa y bebe jarabe con nosotros
Seremos como, polvo, yo soy la droga y ella el corte
Siempre juntos, colgando como un par de nueces
Confía, nunca me lío, soy uno para actuar como tú
Cuando empiezas a tropezar, chica, quieres pelear contigo
Y no retrocedes, siempre intentas mostrar tu trasero
Supongo que es por eso que tengo tanto amor por tu trasero
Ya sea en la esquina o en la cama
No importa quién esté cerca, estás abajo con tu hombre
Aprendiendo lo que amo y amando lo que aprendo de ti
No importa lo que diga, sé que no podría hacerlo sin ti
Mamá dice que me tienes envuelto alrededor de tu dedo meñique
Pero ella no sabe lo que le estás haciendo a mi dedo meñique
También mi mente y mi espíritu sienten buena vibra
Cuando te miro a los ojos, mi amor del gueto
Amor del gueto, amor del gueto
Gueto, gueto, gueto amor
Amor del gueto, amor del gueto
(No, no, no me lastimes de nuevo)
Amor del gueto, amor del gueto
Gueto, gueto, gueto amor
Amor del gueto, amor del gueto
(No me lastimes, no, no me lastimes de nuevo)
Hemos estado deprimidos durante años, he derramado lágrimas por tus errores
El amor es un toma y daca, pero no has jugado un papel falso
Me llevó a dar un paseo por los guetos de la vida
Me presentó como su esposa del gueto
Recuerdo cuando vimos por primera vez una conexión visual al otro lado de la habitación.
¿Recuerdas cuando solíamos consumir mucha hierba?
Teniendo un discurso profundo, supongo
Atrapa un ambiente y desecha toda nuestra ropa
Dientes de oro, tengo monstruos rasgados rompiendo sus rodillas
Intentando llegar a las propiedades de Slim G
Pero no estoy preocupado por nada, porque a través de las buenas y las malas
Has sido mi negro, has sido mi amante, chico, has sido mi amigo
Y no puedo olvidar la forma en que hiciste sentir el amor real
Abajo a morir por mí, nigga abajo a matar por la emoción de tu gueto
Y nos enfriamos así
No importa qué, sé que me respaldas... así
Amor del gueto, amor del gueto
Gueto, gueto, gueto amor
Amor del gueto, amor del gueto
(No, no, no me lastimes de nuevo)
Amor del gueto, amor del gueto
Gueto, gueto, gueto amor
Amor del gueto, amor del gueto
(No me lastimes, no, no me lastimes de nuevo)
Maldita chica, ¿por qué estás tropezando así, hombre?
Eh, porque eres mi negro, estoy destinado a tropezarme contigo
Mírate…
Sabes que todo es dulce, nena
Supongo que tenemos un amor fuerte, nadie puede jodernos cuando estamos juntos
No, no pueden, porque es real
Diles cómo te sientes acerca de esta mierda, hombre...
Sentiría que es un amor profundo y concreto que me hizo saltar
He sido dulce contigo desde que era un pequeño joven en el gueto
Sonriendo con esos dientes de oro en tu boca
Hacer que una perra se vuelva loca por un negro en el sur
Joven matón de hecho, pero me estás amando
Voy a cavar profundamente y asegurarme de que me sientas
Rascarme la espalda y gritar mi nombre
Y me alegro de que respetes el juego.
Cariño, podríamos mantenernos juntos, solo pasar el rato juntos
Pájaros de una pluma, fumen Mary Jane juntos
tú y yo, tú y yo, la situación ha sido complicada
Desde hace mucho tiempo cuando solía darte chupetones
Las chispas de la infancia se convirtieron en una llama
Durante todo el juego, te quedaste y no cambiaste
Por suerte, estas esposas nunca me abrocharon
Mantenemos un tarro de galletas solo para este tipo de emergencias.
Ella no tropieza, el agarre no es en lo que nos basamos
Ella sabe que me apresuro cuando un negro no vuelve a casa
ella mi perra (él mi nigga)
Cava eso, bebé
No hay otro como mi amante del gueto
Amor del gueto, amor del gueto
Gueto, gueto, gueto amor
Amor del gueto, amor del gueto
(No me lastimes, no, no me lastimes de nuevo)
Amor del gueto, amor del gueto
Gueto, gueto, gueto amor
Amor del gueto, amor del gueto
(No, no, no me lastimes de nuevo)