Traducción de la letra de la canción You Can't Hold The Torch - Busta Rhymes, Q-Tip, Chauncey Black

You Can't Hold The Torch (original)

Yeah
It’s funny how the game change, right?
Hehe
Shit feel all different
Y’all niggaz complainin left and right about how the game feel all fucked up Niggaz only been talkin like that since we been sittin out the game
I think the game need us Kamaal, let’s talk to them niggaz
Huh!
So many nights were spent ponderin
Wonderin how we gon’come again
My golden rule is not to focus on the fame game
In retrospect, the game ain’t the same mayne
They heart and soul is divided
They ramshack the music, no control up inside it Now — look at this, it’s all stretched out and nasty
But — lettin money pass me I doubt that, and niggaz from the bottom now
Pumpin hard, wind sleet hail rain or snow
So… you got to get your gate right
No matter what, you got to treat your weight right
On the block if you focused on greed then
Nine out of ten times you be bleedin
The analogy is clear
To all of my peers, I’m a muh’fuckin vet
Don’t mean to disrespect, cause
+ (Chauncey Black) +
«I write rhymes, I write checks»
(It's clear) Bust, aiyyo what happened to the (love)
For the game (love) for the music (I need realness in my life)
Aiyyo these niggaz in the game don’t sound the same
Bust, these niggaz in the game don’t sound the same
Aiyyo what happened?
Aiyyo what happened?
Aiyyo, I ain’t bringin they names up These niggaz sound trash, straight foulin the game up Need to change up (change up) sound so trash
When I see 'em feel like breakin they frame up DuPont registry, talkin 'bout somebody else cars
Muh’fuckers better step up your bars
Instead of frontin in the game like niggaz really are stars
Like we ain’t seein through the bullshit, we know who you are
I’m like a blessing to the game when your shit sound dated
I force niggaz to improve, you should be happy I made it Here to rep the game fully, change my style like the weather
Givin you niggaz new shit to make the game feel better
I’m sayin, I cook in the kitchen and we make the thoughts connect
You forced to humble yourself, give me my big respect
You hurtin the game when your shit sound off y’know
A legend in this shit that’s why I move like a boss y’know
You better be tight, cause you can get tossed fo’sho'
Y’all niggaz know whassup, I come correct with money long cause I
+ (Chauncey Black) +
«I write rhymes, I write checks»
(It's clear) Tip, aiyyo what happened to the (love)
For the game (love) for the music (I need realness in my life)
Aiyyo these niggaz in the game don’t sound the same
Yo, these niggaz in the game don’t sound the same
Aiyyo what happened?
Aiyyo what happened?
Oh my God, they a (uh) come ridin around
Some (uh) old dream and they (uh) can’t get down
They (uh) lookin around outside of themselves
And they sayin things that ain’t really themselves
And they keep fuckin regurgitatin the same script
Same hoes, same blow, same glock clip
Same drug strip, what the fuck is this?
(uh)
C’mon y’all, raise the bar on this body, shit
You sound stagnant, need to progress and grow (uh-huh)
Upgrade your punchlines, progress the flow (uh-huh)
Get your concepts and lyrics together, aiyyo (uh-huh)
Then drop the bomb shit to step up the pressure, y’know?
(huh!)
I’m tired of niggaz complainin how the game changed
You niggaz should step up your game, cause you sound strange
That’s why you ain’t sellin no records, check the SoundScain
In this rap shit I command respect muh’fucker cause I Aiyyo these niggaz in the game don’t sound the same
Bust, these niggaz in the game don’t sound the same
Aiyyo what happened?
Aiyyo what happened?

(traducción)

sí
Es gracioso cómo cambia el juego, ¿verdad?
Jeje
Mierda se siente todo diferente
Todos ustedes, niggaz, se quejan de izquierda a derecha sobre cómo el juego se siente jodido. Niggaz solo ha estado hablando así desde que nos sentamos en el juego.
Creo que el juego nos necesita Kamaal, hablemos con ellos niggaz
¡Eh!
Pasaron tantas noches pensando
Me pregunto cómo vamos a volver
Mi regla de oro es no centrarme en el juego de la fama
En retrospectiva, el juego no es el mismo mayne
El corazón y el alma están divididos
Destrozan la música, sin ningún control en su interior. Ahora, mira esto, está todo estirado y desagradable.
Pero, dejar que el dinero me pase, lo dudo, y niggaz del fondo ahora
Bombeando fuerte, viento aguanieve granizo lluvia o nieve
Así que... tienes que acertar con la puerta
Pase lo que pase, tienes que tratar bien tu peso
En el bloque si te enfocaste en la codicia entonces
Nueve de cada diez veces estás sangrando
La analogía es clara
Para todos mis compañeros, soy un maldito veterinario
No pretendo faltarle el respeto, porque
+ (Chauncey Black) +
«Escribo rimas, escribo cheques»
(Está claro) Busto, aiyyo qué pasó con el (amor)
Por el juego (amor) por la música (necesito realismo en mi vida)
Aiyyo estos niggaz en el juego no suenan igual
Busto, estos niggaz en el juego no suenan igual
Aiyyo que paso?
Aiyyo que paso?
Aiyyo, no voy a mencionar sus nombres. Estos niggaz suenan basura, directamente faltan en el juego. Necesito cambiar (cambiar) suena tan basura.
Cuando los veo con ganas de romper, incriminan el registro de DuPont, hablando de los autos de otra persona
Muh'fuckers es mejor que aumenten sus barras
En lugar de frontin en el juego como niggaz realmente son estrellas
Como si no estuviéramos viendo a través de la mierda, sabemos quién eres
Soy como una bendición para el juego cuando tu mierda suena anticuada
Obligo a niggaz a mejorar, deberías estar feliz de haber llegado aquí para representar el juego por completo, cambiar mi estilo como el clima
Givin you niggaz new shit para hacer que el juego se sienta mejor
Estoy diciendo, cocino en la cocina y hacemos que los pensamientos se conecten
Te obligaste a humillarte, dame mi gran respeto
Estás lastimando el juego cuando tu mierda suena, ya sabes
Una leyenda en esta mierda, por eso me muevo como un jefe, ¿sabes?
Será mejor que estés apretado, porque puedes ser arrojado a fo'sho'
Todos ustedes, niggaz, saben qué pasa, vengo bien con el dinero desde hace mucho tiempo porque yo
+ (Chauncey Black) +
«Escribo rimas, escribo cheques»
(Está claro) Tip, aiyyo qué pasó con el (amor)
Por el juego (amor) por la música (necesito realismo en mi vida)
Aiyyo estos niggaz en el juego no suenan igual
Oye, estos niggaz en el juego no suenan igual
Aiyyo que paso?
Aiyyo que paso?
Oh, Dios mío, ellos (uh) vienen dando vueltas
Algunos (uh) viejos sueños y ellos (uh) no pueden bajar
Ellos (uh) miran alrededor fuera de ellos mismos
Y dicen cosas que no son realmente ellos mismos
Y siguen regurgitando el mismo guión
Las mismas azadas, el mismo golpe, el mismo clip de glock
La misma tira de drogas, ¿qué diablos es esto?
(oh)
Vamos, suban el listón de este cuerpo, mierda
Suenas estancado, necesitas progresar y crecer (uh-huh)
Actualiza tus punchlines, progresa el flujo (uh-huh)
Junta tus conceptos y letras, aiyyo (uh-huh)
Luego suelta la bomba para aumentar la presión, ¿sabes?
(¡eh!)
Estoy cansado de que los niggaz se quejen de cómo cambió el juego
Niggaz deberías intensificar tu juego, porque suenas extraño
Es por eso que no vendes ningún disco, revisa SoundScain
En esta mierda de rap pido respeto muh'fucker porque yo Aiyyo estos niggaz en el juego no suenan igual
Busto, estos niggaz en el juego no suenan igual
Aiyyo que paso?
Aiyyo que paso?