Traducción de la letra de la canción Whatever (I Had A Dream) - Butthole Surfers

Whatever (I Had A Dream) (original)

Peace… I hate the word
As I hate hell
All Montagues
I had a dream last night…
'Cause it looked just like a dream
I had a dream last night…
But it looked unlike a dream
Mercy, mercy I’m made of heart
Make me a suit so I can get it off
Heaven help me, my head’s spinnin' round
Stop this airplane cuz I got to get down!
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
Right on… Haha
Here’s to the Montagues
John Wayne and Betty Davis
And Romeo… he waved before
A chorus girl in Vegas
Yeah!
Juliet is up in heaven
A pocket full of pills
And Jesus drives to Mexico
To get her prescription filled!
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
It was a scream last night
It was gettin' kinda fun
Yeah, rock out, whatever!
I had a dream last night…
Because she looked just like a dream
I had a dream last night…
Because she looked just like a dream
She was on fire last night…
And I was breathing gasoline
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
I had a scream last night…
Lord above!
I didn’t know where to shake my butt
Walked backwards, fucked like a fox
I was more fucked up than your sister’s tackle box
3AM to 5 O’clock
And one of us leaves
And I got shot
Shot me down
Yeah, whatever… rock out!
That’s it, that’s my rhyme
Take it to the street… beeeeatchh!

Whatever (I Had A Dream) (traducción)

Paz... odio la palabra
Como odio el infierno
Todos los Montescos
Tuve un sueño anoche…
Porque se veía como un sueño
Tuve un sueño anoche…
Pero se parecía a un sueño
Misericordia, misericordia estoy hecho de corazón
Hazme un traje para poder quitármelo
Dios me ayude, mi cabeza da vueltas
¡Detén este avión porque tengo que bajar!
Tuve un sueño anoche…
Y me quedó como un guante
Tuve un sueño anoche…
Y me quedó como un guante
Justo en... jaja
Brindemos por los Montescos
John Wayne y Betty Davis
Y Romeo… saludó antes
Una chica del coro en Las Vegas
¡Sí!
Julieta está en el cielo
Un bolsillo lleno de pastillas
Y Jesús conduce a México
¡Para obtener su receta!
Tuve un sueño anoche…
Y me quedó como un guante
Fue un grito anoche
Se estaba poniendo un poco divertido
¡Sí, rockear, lo que sea!
Tuve un sueño anoche…
Porque se veía como un sueño
Tuve un sueño anoche…
Porque se veía como un sueño
Ella estaba en llamas anoche...
Y respiraba gasolina
Tuve un sueño anoche…
Y me quedó como un guante
Tuve un grito anoche...
¡Señor arriba!
No sabía dónde sacudir mi trasero
Caminó hacia atrás, jodido como un zorro
Estaba más jodido que la caja de aparejos de tu hermana
3 a. m. a 5 en punto
Y uno de nosotros se va
Y me dispararon
Me derribado
Sí, lo que sea... ¡rockea!
Eso es todo, esa es mi rima
Llévatelo a la calle… beeeeatchh!