Traducción de la letra de la canción No Love No Money - Byron Lee and the Dragonaires, Mighty Sparrow

No Love No Money (original)

Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —

No Love No Money (traducción)

Ivy empaca su ropa para irse
Porque John estaba abajo y fuera
Solo se quedó para llorar
Ella tenía un próximo hombre en el sur
ella dijo abiertamente
Realmente te amo johnny
Pero no tienes dinero
Entonces, ¿cuál será mi futuro aunque me ames?
No podemos amar sin dinero
No podemos hacer el amor en el vientre hambriento
Johhny serás el único con el que estoy soñando eres mi tórtola
Pero sin dinero no hay amor
Si escuchas cómo le ruega para que entienda
Escuche, señor, ella le dice a Johnny
Leggo me maldita mano
Y decídete
Tenemos que romper este limón
Ella dijo que la pobreza es un crimen
no tienes dinero
Todavía me enredas todo el tiempo parpadeando
Caballero déjeme decirle claro
Ella dice que no quiero hacer una escena
Pero si solo me vuelves a tocar
La policía intervendrá
no tienes un centavo
Ni siquiera podía pagarme el alquiler
Tuve que renunciar a mi apartamento
no me das nada de comer
¿Ahora quieres que duerma en la acera?
Johhny casi la mata a golpes
La pobre Ivy grita como una vaca
Le arranca la peluca y él le quita la ropa
El hombre del sur no la quiere ahora
Oh, Señor, qué pelea
Ruedan hasta plena luz del día
La calle Charlotte estaba caliente esa noche.
Le dieron una buena lamida, pero soltó una patada y un mordisco.
- cantando -