Traducción de la letra de la canción The Rebel - Mighty Sparrow

The Rebel (original)

They treat me like a savage
On me they took advantage
When I was young and growing up in town
All o' them badjohns used to slap me down
Kicked me and all them stuff
Give me some big, big cuff
I really grew up rough and tough
Now I’m a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
They really think I forget
How I get so much clouted
They used to bluff me when I leaving school
Take off meh cap and tap me like a fool
While they were in their glee
I was in misery
Like any Good Friday bobolee
Now I’m a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
All I could do was cry, cry
And go home with a black eye
When I was twelve I was a laughing stock
Known as a pappy-show from block to block
Always, always in a fix
Whenever they do their tricks
I’m always getting innocent licks
Now I’m a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
Once my schoolmaster told me
He wish police could hold me
When I was expelled I was left to roam
Put out from school, also put out from home
That’s why I want to meet
Them badjohns on the street
To show them how revenge is sweet
I am a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!

(traducción)

Me tratan como un salvaje
De mi se aprovecharon
Cuando era joven y crecía en la ciudad
Todos los malos solían abofetearme
Me pateó a mí y a todas esas cosas
Dame un puño grande, grande
Realmente crecí rudo y duro
Ahora soy un rebelde
Busco mi venganza de cualquier forma
Soy un demonio
No me río, no sonrío, no juego
Cada vez que nos encontramos, de hombre a hombre
¡Es sangre y arena!
Realmente piensan que me olvido
Cómo me siento tan afectado
Solían engañarme cuando salía de la escuela.
Quítate la gorra y tócame como un tonto
Mientras estaban en su alegría
yo estaba en la miseria
Como cualquier bobolee de Viernes Santo
Ahora soy un rebelde
Busco mi venganza de cualquier forma
Soy un demonio
No me río, no sonrío, no juego
Cada vez que nos encontramos, de hombre a hombre
¡Es sangre y arena!
Todo lo que podía hacer era llorar, llorar
Y volver a casa con un ojo morado
Cuando tenía doce años era un hazmerreír
Conocido como un espectáculo pappy de cuadra a cuadra
Siempre, siempre en una solución
Siempre que hacen sus trucos
Siempre estoy recibiendo lamidas inocentes
Ahora soy un rebelde
Busco mi venganza de cualquier manera
Soy un demonio
No me río, no sonrío, no juego
Cada vez que nos encontramos, de hombre a hombre
¡Es sangre y arena!
Una vez mi maestro me dijo
Desearía que la policía pudiera detenerme
Cuando me expulsaron me dejaron vagar
Sacar de la escuela, también sacar de casa
Por eso quiero conocer
Esos malos en la calle
Para mostrarles lo dulce que es la venganza
Soy un rebelde
Busco mi venganza de cualquier manera
Soy un demonio
No me río, no sonrío, no juego
Cada vez que nos encontramos, de hombre a hombre
¡Es sangre y arena!