Traducción de la letra de la canción Don't Go Joe - Mighty Sparrow

Don't Go Joe (original)

The Yankees came and went
And broke the heart of my kid sister Millicent
The Yankee man came and went
And broke the heart of my kid sister Millicent
I paid no heed to what she spoke of
Not knowing she was so much in love
But when he tell she goodbye
She kneel down and start to cry
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know Joe, I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
He look like a decent guy
Milly, dou dou darling, don’t cry
Wiping her tears away
Baby listn what I have to say
You know we had to part some day
Bcause I got me wife in the USA
But all the talk was in vain
Milly started crying again
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
Whoopsie mama!
Yes!
You know Yankee love their sport
Every soldier got a girl in a different port
You could imagine how I surprise
To see tears in the soldier eyes
Soldiers and sailors don’t cry
So I know the girl getting mamaguy
Instead of looking for cash
She so stupid, she tell the Yankee, «Hush!»
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
I’m gonna miss you baby!
Don’t go, Joe!
The girl have nothing to eat
She belly big I does shame for she on the street
Like love talk is all she know
She ain’t talk like that he can’t talk about dough
But when he gone is then Milly show me
A big fat wallet with plenty money
Saying, «He brain ain’t bigger then mine
I was crying but I pick his pocket same time!»
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, bye Joe, don’t go, Joe
So Joe, please Joe, don’t go
I’m gonna miss you baby!
So Joe, please Joe, don’t go
Don’t go baby!
So Joe, please Joe, don’t go
Come on back again…

(traducción)

Los Yankees vinieron y se fueron
Y rompió el corazón de mi hermana pequeña Millicent
El yanqui vino y se fue
Y rompió el corazón de mi hermana pequeña Millicent
No presté atención a lo que ella dijo
Sin saber que estaba tan enamorada
Pero cuando él le dice adiós
Ella se arrodilla y empieza a llorar
No te vayas Joe, no te vayas
No conocerías a Joe, te amo tanto
Y cuando te hayas ido, dou dou
No puedo seguir sin ti
Así que Joe, por favor Joe, no te vayas
Parece un tipo decente.
Milly, dou dou cariño, no llores
Limpiando sus lágrimas
Cariño, escucha lo que tengo que decir
Sabes que tuvimos que separarnos algún día
Porque tengo a mi esposa en los EE. UU.
Pero toda la charla fue en vano
Milly empezó a llorar de nuevo.
No te vayas Joe, no te vayas
No lo sabrías, pero te amo tanto
Y cuando te hayas ido, dou dou
No puedo seguir sin ti
Así que Joe, por favor Joe, no te vayas
¡Vaya mamá!
¡Sí!
Sabes que los Yankees aman su deporte
Cada soldado tiene una chica en un puerto diferente
te imaginas como te sorprendo
Para ver lágrimas en los ojos de los soldados
Soldados y marineros no lloren
Así que conozco a la chica que se está poniendo mamaguy
En lugar de buscar dinero en efectivo
Ella tan tonta, que le dice al yanqui: «¡Calla!»
No te vayas Joe, no te vayas
No lo sabrías, pero te amo tanto
Y cuando te hayas ido, dou dou
No puedo seguir sin ti
Así que Joe, por favor Joe, no te vayas
¡Te voy a extrañar bebé!
¡No te vayas, Joe!
La niña no tiene nada para comer.
Ella tiene la barriga grande. Me avergüenzo de ella en la calle.
Como hablar de amor es todo lo que sabe
ella no habla así, él no puede hablar de dinero
Pero cuando se ha ido es entonces Milly muéstrame
Una billetera grande y gorda con mucho dinero
Diciendo, "El cerebro no es más grande que el mío
¡Estaba llorando pero al mismo tiempo tomo su bolsillo!»
No te vayas Joe, no te vayas
No lo sabrías, pero te amo tanto
Y cuando te hayas ido, dou dou
No puedo seguir sin ti
Así que Joe, adiós Joe, no te vayas, Joe
Así que Joe, por favor Joe, no te vayas
¡Te voy a extrañar bebé!
Así que Joe, por favor Joe, no te vayas
¡No te vayas bebé!
Así que Joe, por favor Joe, no te vayas
Vuelve de nuevo...