Traducción de la letra de la canción English Society - Mighty Sparrow

English Society (original)

An English man was teaching me
How to live socially
An English man was teaching me
How to live socially
He said in the world of high society
There isn’t anything like petty jealousy
If your wife love a man or a man love your wife
Such are the ethics of social life
I said I agree this time if you see
How he madam gazing at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight
Wepsee mama!
I made my debut in social life
They send the Mayor to escort my wife
Ordinarily it would have been a shock to me
But who vex los in society
They introduce m to an old feller name Tate
He wife ain’t worth at all but he daughter looking great
Ah make meh attack, the Limey pull me back
He say «Wait, we got better than that»
I said I agree this time if you see
He madam looking at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight
Wepsee mama!
He say the best friend a man should keep
Is a next man with whom your wife love to sleep
If they gone home romancing
Keep a lot of noise, let them know you’re coming
That is to give them time to put themselves right
Prevent embarrassment with no unusual sight
But if it happen so you catch them in the act
Say «excuse me» and turn your back
I said I agree this time if you see
He madam still watching at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight
Wepsee mama-yo!
He took my wife and he went with she
In a corner quietly
I took his wife but I went with she
In me old shack up Laventille
Tell you, early in the morning, quarter after three
The Englishman came up there complaining to me
My wife refuse to cooperate with he
I must resign from society
I said I agree but as you can see
I’m very, very busy
Turn your face if you don’t mind
Everything will work out fine
When I’m finished, then I goin' resign
Wepsee mama!

English Society (traducción)

Un inglés me estaba enseñando
Cómo vivir socialmente
Un inglés me estaba enseñando
Cómo vivir socialmente
Dijo que en el mundo de la alta sociedad
No hay nada como los celos mezquinos.
Si tu esposa ama a un hombre o un hombre ama a tu esposa
Así son las éticas de la vida social
Dije que estoy de acuerdo esta vez si ves
Cómo me mira la señora
Mi esposa es alegre, su esposa está bien
Quiero unirme a la sociedad esta noche.
Wepsee mamá!
Debuté en la vida social
Mandan al alcalde a escoltar a mi mujer
Normalmente hubiera sido un shock para mí
Pero quién veja a los en la sociedad
Me presentan a un viejo llamado Tate
Su esposa no vale nada, pero su hija se ve genial
Ah, hazme atacar, el Limey me tira hacia atrás
Él dice "Espera, tenemos algo mejor que eso"
Dije que estoy de acuerdo esta vez si ves
Él señora mirándome
Mi esposa es alegre, su esposa está bien
Quiero unirme a la sociedad esta noche.
Wepsee mamá!
Él dice que el mejor amigo que un hombre debe tener
Es un próximo hombre con el que a tu esposa le encanta dormir
Si se fueran a casa teniendo un romance
Mantenga mucho ruido, hágales saber que viene
Eso es para darles tiempo para que se enderecen
Evite la vergüenza sin una vista inusual
Pero si sucede que los atrapas en el acto
Di «disculpa» y dale la espalda
Dije que estoy de acuerdo esta vez si ves
Él señora todavía me mira
Mi esposa es alegre, su esposa está bien
Quiero unirme a la sociedad esta noche.
Wepsee mama-yo!
Tomó a mi esposa y se fue con ella
En un rincón en silencio
Tomé a su esposa pero me fui con ella
En mi vieja cabaña en Laventille
Te digo, temprano en la mañana, las tres y cuarto
El inglés subió allí quejándose conmigo
Mi esposa se niega a cooperar con él.
Debo renunciar a la sociedad
Dije que estoy de acuerdo pero como puedes ver
estoy muy, muy ocupado
Gira la cara si no te importa
Todo saldrá bien
Cuando termine, voy a renunciar
Wepsee mamá!