Traducción de la letra de la canción Jack Palace - Mighty Sparrow

Jack Palace (original)

It’s a disgrace and a burning shame
But I don’t know who to blame
A big disgrace and a burning shame
But I don’t know who to blame
These amount of old woman in the night club
Hustling for a bob
Stand in the way of a younger girl
But it’s time they retire, they too old
Believe me
Caroline and Josephine, making more than fifty
And I’m sure without any doubt, she could be meh granny
Still they walking 'bout at night
With they face like Jack Palance
Go to France!
Move!
Step aside and give your daughters a chance
I’m looking for youth, not experience
I can remember last year Carnival
In front the cathedral
Tantie Mildred stand up, cool as ever
I thought she was a beggar
So I give a shilling to Mildred
Saying «Mama, buy some bread»
She turn around and put she han' on she waist
And she cuss me upsided down in the place
I tell you
But if you see the woman, brother, she more than sixty
And I’m sure without any doubt, she could be meh granny
Still she walking 'bout at night
She old face like Jack Palance
Go to France!
Move!
Step aside and give young people a chance
Oh I’m looking for youth, not experience
Drinking in the night club with me bosom friend
Who come down to spend the weekend
But when I look back, who you think I see?
One of my family
«Good Heavens,» I shout out, «Mama Jacob
What the heck you doing in the night club?»
Same time the rock and roll start to play
So she hook on to a Yankee and break away
I tell you
But if you see the woman, brother, she more than seventy
And I’m sure without any doubt, she could be meh granny
Still she walking 'bout at night
She pruned face like Jack Palance
Go to France!
Move!
Girl, step aside and give the Sparrow a chance
Oh yes I’m looking for youth, not experience
Take it away!
This is what I notice the other day
It’s a funny thing to say
The Government really should pass a law
Against women sixty and more
Brother, you better take it from me
If they do that, the night clubs would be empty
So, leave them alone and don’t get in a rage
When a Yankee drunk, he don’t study age
I tell you
Whether you are 24, 25 or 80
I am sure it will not interest a drunken Yankee
For when you drink your scotch and soda
It doesn’t matter
How old she is
As long as the Yankee get what it is

(traducción)

Es una desgracia y una vergüenza ardiente
Pero no sé a quién culpar
Una gran desgracia y una vergüenza ardiente
Pero no sé a quién culpar
Esta cantidad de viejas en el night club
Apresurándose por un bob
Interponerse en el camino de una niña más joven
Pero es hora de que se retiren, son demasiado viejos
Créeme
Caroline y Josephine, haciendo más de cincuenta
Y estoy seguro que sin ninguna duda, ella podría ser mi abuela
Todavía caminan por la noche
Con cara de Jack Palance
¡Ir a Francia!
¡Mover!
Hazte a un lado y dale una oportunidad a tus hijas
Busco juventud, no experiencia.
Puedo recordar el carnaval del año pasado
Frente a la catedral
Tantie Mildred levántate, genial como siempre
Pensé que era una mendiga
Así que le doy un chelín a Mildred
Diciendo «Mamá, compra pan»
Se da la vuelta y se pone la mano en la cintura
Y ella me maldice boca abajo en el lugar
Te digo
Pero si ves a la mujer, hermano, ella tiene más de sesenta
Y estoy seguro que sin ninguna duda, ella podría ser mi abuela
Todavía ella camina por la noche
Ella cara vieja como Jack Balance
¡Ir a Francia!
¡Mover!
Hazte a un lado y dale una oportunidad a los jóvenes
Oh, estoy buscando juventud, no experiencia
Bebiendo en el club nocturno con mi amigo del alma
que bajan a pasar el fin de semana
Pero cuando miro hacia atrás, ¿a quién crees que veo?
Uno de mi familia
«Dios mío», grito, «mamá Jacob
¿Qué diablos estás haciendo en el club nocturno?»
Al mismo tiempo que empieza a sonar el rock and roll
Entonces ella se engancha a un yanqui y se separa
Te digo
Pero si ves a la mujer, hermano, ella tiene más de setenta
Y estoy seguro que sin ninguna duda, ella podría ser mi abuela
Todavía ella camina por la noche
Se cortó la cara como Jack Palance
¡Ir a Francia!
¡Mover!
Chica, hazte a un lado y dale una oportunidad al gorrión
Oh, sí, estoy buscando juventud, no experiencia
¡Llevatelo!
Esto es lo que noté el otro día
Es algo divertido de decir
El Gobierno realmente debería aprobar una ley
Contra las mujeres de sesenta y más
Hermano, será mejor que me lo quites
Si hacen eso, los clubes nocturnos estarían vacíos.
Así que déjalos en paz y no te enojes.
Cuando un yanqui se emborracha, no estudia la edad
Te digo
Tanto si tienes 24, 25 u 80
Estoy seguro de que no le interesará a un yanqui borracho
Para cuando bebes tu whisky con soda
No importa
Cuantos años tiene ella
Mientras el yanqui consiga lo que es