Traducción de la letra de la canción Carlton Peeping at Me - Mighty Sparrow

Carlton Peeping at Me (original)

Murder!
Murder!
Help save me this girl start to cry
A man in the key hole peeping
Look ah see he eye
Well I ain’t staying here no longer,
I am going away
I got no privacy in here,
Aye aye Carlton move from dey
Carlton is a peeping tom
(Carlton peeping at me!)
Where he get this habit from
(Carlton peeping at me!)
Yes, I come inside to rest
Ah take off me shoes and me dress
But when ah peep through the jalousie
Who ah see — Carlton peeping at me!
Then she start to bawl out
«Neighbour this thing can’t be true,
I am feeling so embarrassed
I don’t know what to do
I regret the day I come
To live on Laventille Hill!»
All the time she quarrelling
Carlton peeping still
Carlton is a peeping tom
(Carlton peeping at me!)
Where he get this habit from
(Carlton peeping at me!)
Oh I come inside to rest
Ah take off me shoes and me dress
But when ah peep through the jalousie
Who ah see — Carlton peeping at me!
Look at this, oh…
Shame on you, Carlton!
This time if you see
How she running all over the room
Wrapped up in blanket
But she thin like a broom
And she brassiere got two holes in front
Like if a cockroach bite out a piece
She feel so shame that Carlton see
Now she turning beast
(Murder!)
Carlton is a peeping tom
(Carlton peeping at me!)
Yes, where he get this habit from
(Carlton peeping at me!)
I come inside to rest
Ah take off me shoes and me dress
But when ah look through the jalousie
Who ah see — Carlton peeping at me!
Shame on you Carlton, shame on you!
Well I didn’t know that this woman
Had two bad john son
Always beating people with iron
And walking with gun
Well, when they come they got the news
They didn’t care whether true or lie
Soap water with salt and pepper
And they throw it in Carlton eye
Next time when you want to peep
Stop peeping at she, that’s meh mother
Rub your eye and go to sleep
Stop peeping at she
Carlton, next time you press luck
It’s meh bull pistol passing on your back
And if you must peep at somebody
Go home and peep at your own mammy!

(traducción)

¡Asesinato!
¡Asesinato!
Ayúdame a salvarme, esta chica empieza a llorar
Un hombre en el ojo de la cerradura asomándose
Mira ah mira el ojo
Bueno, ya no me quedaré aquí,
me voy
No tengo privacidad aquí,
Sí, sí, Carlton muévase dey
Carlton es un mirón
(Carlton mirándome furtivamente!)
¿De dónde saca este hábito?
(Carlton mirándome furtivamente!)
Sí, entro a descansar
Ah quítame los zapatos y el vestido
Pero cuando miro a través de las persianas
¿A quién veo? ¡A Carlton mirándome!
Entonces ella comienza a gritar
«Vecina esto no puede ser cierto,
Me siento tan avergonzado
No se que hacer
me arrepiento del dia que vengo
¡Vivir en Laventille Hill!»
Todo el tiempo ella peleando
Carlton sigue mirando furtivamente
Carlton es un mirón
(Carlton mirándome furtivamente!)
¿De dónde saca este hábito?
(Carlton mirándome furtivamente!)
Oh, vengo adentro a descansar
Ah quítame los zapatos y el vestido
Pero cuando miro a través de las persianas
¿A quién veo? ¡A Carlton mirándome!
Mira esto, oh…
¡Qué vergüenza, Carlton!
Esta vez si ves
Cómo corre por toda la habitación
Envuelto en una manta
Pero ella delgada como una escoba
Y su sostén tiene dos agujeros en el frente
Como si una cucaracha muerde un trozo
Se siente tan avergonzada de que Carlton vea
Ahora ella se vuelve bestia
(¡Asesinato!)
Carlton es un mirón
(Carlton mirándome furtivamente!)
Sí, de dónde sacó este hábito
(Carlton mirándome furtivamente!)
entro a descansar
Ah quítame los zapatos y el vestido
Pero cuando miro a través de las persianas
¿A quién veo? ¡A Carlton mirándome!
¡Qué vergüenza, Carlton, qué vergüenza!
Bueno, yo no sabía que esta mujer
Tuve dos hijos de Bad John
Siempre golpeando a la gente con hierro
Y caminando con pistola
Bueno, cuando vienen tienen la noticia
No les importaba si era verdad o mentira
Agua jabonosa con sal y pimienta
Y lo tiran en el ojo de Carlton
La próxima vez que quieras espiar
Deja de mirarla, esa es mi madre
Frota tu ojo y vete a dormir
Deja de mirarla
Carlton, la próxima vez que presione suerte
Es meh bull pistol pasando sobre tu espalda
Y si tienes que espiar a alguien
¡Ve a casa y mira a tu propia mami!