Traducción de la letra de la canción Yvonne Sorry Now - Mighty Sparrow

Yvonne Sorry Now (original)

You broke my heart when you went away
But I knew that you would come back some day
You broke my heart when you went away
But I knew that you would come back some day
I always warned you when you were untrue
I told you some day you will want me to want you
Now you have your heartaches
Yvonne, you’re paying for your mistakes
Who’s sorry now?
Who’s sorry now?
Whose heart is aching for breaking each vow?
Go back to those who shared your caress
Who laugh last going to laugh the best
Your charms have faded and your beauty is gone
Here you stand bfore me sick and forlorn
The mn you leave me for forsake you and gone
Now you come back on my shoulder to cry on
In days gone by you were my very life
You thought you were too good to be my wife
There is no sense in shedding tears
Where were you when I was crying all them years?
You’re sad and blue, and you’re crying too
Yeah, just like I cried over you
You thought the world was running away
Never thought you’d be needing my help today
Every night you used to date a different boy
Going here, going there, spreading joy
They used to watch at me and laugh and make fun
What happen to you and them now, Yvonne?
Brook Benton say it’s just a matter of time
Old people say time longer than twine
It wasn’t Bobby Darin song you hear
When they leave you, you wouldn’t know I’ll be there
Just like a friend, yeah yeah, right to the end
I tried to warn you somehow
But you always had your bad intention
You forget there’s a thing called retribution
Wepsee mama!
You had so many men and what did you gain?
Nothing but a lot of sorrow and pain
We all make mistakes that we regret
So I’ll forgive you now and try to forget
You gave me tears for my souvenir
You left my heart in bitter misery
There is nothing more I can do
But say «I'm sorry, I’m glad that you’re sorry too!»
You had your way, now you gonna pay
I’m glad that you’re sorry — one more time!
Come on, follow!
You had your way, now you must pay
I’m glad that you’re sorry now

(traducción)

Me rompiste el corazón cuando te fuiste
Pero sabía que algún día volverías
Me rompiste el corazón cuando te fuiste
Pero sabía que algún día volverías
Siempre te advertí cuando no eras cierto
Te dije que algún día querrás que te quiera
Ahora tienes tus angustias
Yvonne, estás pagando por tus errores
¿Quién está arrepentido ahora?
¿Quién está arrepentido ahora?
¿A quién le duele el corazón por romper cada voto?
Volver a los que compartieron tu caricia
Quién ríe último va a reír mejor
Tus encantos se han desvanecido y tu belleza se ha ido
Aquí estás delante de mí enfermo y triste
El mn me dejas por abandonarte y desaparecer
Ahora vuelves a mi hombro a llorar
En días pasados ​​eras mi vida
Pensaste que eras demasiado buena para ser mi esposa
No tiene sentido derramar lágrimas
¿Dónde estabas cuando lloré todos esos años?
Estás triste y triste, y también estás llorando.
Sí, al igual que lloré por ti
Pensaste que el mundo se estaba escapando
Nunca pensé que necesitarías mi ayuda hoy.
Cada noche solías salir con un chico diferente
Yendo aquí, yendo allá, repartiendo alegría
Solían mirarme y reírse y burlarse
¿Qué te sucede a ti y a ellos ahora, Yvonne?
Brook Benton dice que es solo cuestión de tiempo
Los viejos dicen que el tiempo es más largo que una cuerda
No era la canción de Bobby Darin la que escuchas
Cuando te dejen, no sabrías que estaré allí
Como un amigo, sí, sí, hasta el final
Traté de advertirte de alguna manera
Pero siempre tuviste tu mala intención
Olvidas que hay una cosa llamada retribución
Wepsee mamá!
Tenías tantos hombres y ¿qué ganaste?
Nada más que mucha pena y dolor
Todos cometemos errores de los que nos arrepentimos
Así que te perdonaré ahora y trataré de olvidar
Me diste lágrimas por mi recuerdo
Dejaste mi corazón en una amarga miseria
No hay nada más que pueda hacer
Pero di «¡Lo siento, me alegro de que tú también lo sientas!»
Te saliste con la tuya, ahora vas a pagar
Me alegro de que lo sientas, ¡una vez más!
¡Vamos, sigue!
Te saliste con la tuya, ahora debes pagar
Me alegro de que lo sientas ahora