Traducción de la letra de la canción Vincentian - Mighty Sparrow

Vincentian (original)

Vincentian Doreen
When she say 'no' is 'yes' she mean
Vincentian Doreen
When she say 'no' is 'yes' she mean
«No, No, No,» she say when I beg she
Still she spend the night in me batchie
Come back to me the evening
Tears in she eyes and she complaining
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama
I started studying
What kind of confusion I in
She give everybody
Who ain’t get is who ain’t ask she
She must be find a living too easy
That is why she trying to trap me
So she ugly, so she repulsive
Telling me to find place for she to live
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama
Wepsee mama!
You losing your damn mind
I stupid but I sure ain’t blind
Every man around here
Know you have a blasted thoroughfare
You can’t fool me, I know you pretending
How is now you getting bad feeling
An old mule like you, Doreen
If you feeling bad, you stomach ain’t clean
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa — what?!
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama
Wepsee!
What is the matter?
Why must I go to your father?
I ain’t want married
Don’t ever I so stupid
Everybody know how you 'fraid water
But if you bathe you smell little better
You breath so high, you mouth full of coo coo
It’s your own saliva upsetting you
Come go talk to Mama
Come go talk to Papa
I wake up with one bad feeling
All day long I vomiting
Come go talk to Mama

(traducción)

Doreen Vicentina
Cuando ella dice 'no' es 'sí' quiere decir
Doreen Vicentina
Cuando ella dice 'no' es 'sí' quiere decir
«No, No, No», dice cuando le suplico
Todavía ella pasa la noche en mi Batchie
Vuelve a mi la tarde
Lágrimas en los ojos y se queja
Ven, ve a hablar con mamá
Ven, ve a hablar con papá.
Me despierto con un mal presentimiento
Todo el dia estoy vomitando
Ven, ve a hablar con mamá
comencé a estudiar
¿Qué clase de confusión tengo en
ella les da a todos
Quien no recibe es quien no pregunta
Ella debe ser encontrar una vida demasiado fácil
Es por eso que ella trata de atraparme
Tan fea, tan repulsiva
Diciéndome que busque un lugar para que ella viva
Ven, ve a hablar con mamá
Ven, ve a hablar con papá.
Me despierto con un mal presentimiento
Todo el dia estoy vomitando
Ven, ve a hablar con mamá
Wepsee mamá!
Estás perdiendo la cabeza
Soy estúpido, pero seguro que no estoy ciego
Todos los hombres por aquí
Sé que tienes una vía arruinada
No puedes engañarme, sé que estás fingiendo
¿Cómo es que ahora te estás sintiendo mal?
Una mula vieja como tú, Doreen
Si te sientes mal, tu estómago no está limpio
Ven, ve a hablar con mamá
Ven, ve a hablar con papá, ¡¿qué?!
Me despierto con un mal presentimiento
Todo el dia estoy vomitando
Ven, ve a hablar con mamá
Wepsee!
¿Cuál es el problema?
¿Por qué debo ir a tu padre?
no quiero casarme
Nunca seré tan estúpido
Todo el mundo sabe cómo te asusta el agua
Pero si te bañas hueles un poco mejor
Respiras tan alto, tu boca llena de coo coo
Es tu propia saliva lo que te molesta
Ven, ve a hablar con mamá
Ven, ve a hablar con papá.
Me despierto con un mal presentimiento
Todo el dia estoy vomitando
Ven, ve a hablar con mamá