Traducción de la letra de la canción Mango Vert - Mighty Sparrow

Mango Vert (original)

A Yankee man and a woman
Was in confusion
This Yankee man and a woman
Was in confusion
The woman give him something to eat
With stringy, stringy hair but it tasting sweet
He say ah rather do without
It go stick up in me teeth, ah done wash me mouth.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
So the Yankee tell her: «Honey
Tell me why you forcing me
As a rule when ah done brush me teeth
I want nothing more to eat»
So she said: «Take it easy Joe
It seem to me like you don’t know
But this thing is tasting so nice
If you eat it once you must eat it twice.»
Man,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
All this time I living next door
What they talking 'bout I don’t know
But the conversation interest me
So ah listening attentively
She try to rub the thing in he mouth
He started running and jump about
She said you think a making sport
Keep running ah go push it straight down your throat!
Joe,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
Believe I wanted to know
I ain’t care if they call me macaw
After listening attentively
Ah knock on the door very boldly
When ah bust the door and ah enter
Ah see them standing up in the centre
The stupid Yankee catching cold feet
Is a mango vert the man 'fraid to eat.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!

(traducción)

Un hombre yanqui y una mujer
estaba en confusión
Este hombre yanqui y una mujer
estaba en confusión
La mujer le da algo de comer.
Con cabello fibroso, fibroso pero con sabor dulce
Él dice ah, prefiero prescindir
Se me atoró en los dientes, ya me lavé la boca.
Ella dijo,
Si lo comes bien
El pelo no se pegará en tus dientes.
Y estás obligado a decir
Cómo sabe dulce, dulce, dulce
Pero si lo comes mal
No camines por la calle
Todos vayan a saber
¡Cuando ven el pelo en tus dientes!
Así que el yanqui le dice: «Cariño
Dime por qué me obligas
Como regla general, cuando termino de cepillarme los dientes
No quiero nada más para comer»
Así que ella dijo: «Tómatelo con calma Joe
Me parece que no sabes
Pero esta cosa sabe tan bien
Si lo comes una vez, debes comerlo dos veces.»
Hombre,
Si lo comes bien
El pelo no se pegará en tus dientes.
Y estás obligado a decir
Cómo sabe dulce, dulce, dulce
Pero si lo comes mal
No camines por la calle
Todos vayan a saber
¡Cuando ven el pelo en tus dientes!
Todo este tiempo viviendo al lado
De qué están hablando, no lo sé
Pero la conversación me interesa.
Así que ah escuchando atentamente
Ella trata de frotar la cosa en la boca
Empezó a correr y a saltar
Ella dijo que crees que es un deporte
¡Sigue corriendo, ah, ve y empújalo directamente hacia tu garganta!
José,
Si lo comes bien
El pelo no se pegará en tus dientes.
Y estás obligado a decir
Cómo sabe dulce, dulce, dulce
Pero si lo comes mal
No camines por la calle
Todos vayan a saber
¡Cuando ven el pelo en tus dientes!
Creo que quería saber
No me importa si me llaman guacamayo
Después de escuchar con atención
Ah llama a la puerta con mucha audacia
Cuando rompo la puerta y entro
Los veo de pie en el centro
El estúpido yanqui agarrando los pies fríos
¿Es un mango vert el hombre que tiene miedo de comer?
Ella dijo,
Si lo comes bien
El pelo no se pegará en tus dientes.
Y estás obligado a decir
Cómo sabe dulce, dulce, dulce
Pero si lo comes mal
No camines por la calle
Todos vayan a saber
¡Cuando ven el pelo en tus dientes!