Traducción de la letra de la canción Melody Lie - Mighty Sparrow

Melody Lie (original)

Melody too smart and conniving
You must never, never believe him
Melody too smart and conniving
You must never, never believe him
Look, he borrowed some money from me
To send for his girl in
She buy clothes to fill a basket
Now to pay me back he say they pick he pocket
But he lie!
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
Walk about the city and find out
Melo name in people mouth
Borrow money from everybody
And that is including me
To pay back Melo wouldn’t pay
Find him
Meet him somewhere down the street
Just to hear how broke so long he ain’t eat
But that’s a lie!
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
When we come back here from Curaçao
I said, «Pay me!
Pay me, Melo!
I don’t like to let people owe me»
He say, «I have cash.»
I say, «Well, show me.»
He pulled out one big fat wallet
So much hundred dollar bill
No wonder the man in Curaçao got killed
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
Seven-hundred bucks he say lose
I was so confused
Melody, I make
In Aruba, on Curaçao
And although it is my belief
I can’t call the a thief
So the sergeant just put in his stuff
And thief from thief make God laugh
That I know, no lie
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket

(traducción)

Melody demasiado inteligente y confabuladora
Nunca, nunca debes creerle
Melody demasiado inteligente y confabuladora
Nunca, nunca debes creerle
Mira, me pidió prestado algo de dinero.
Para enviar a buscar a su chica en
Ella compra ropa para llenar una canasta
Ahora, para devolverme el dinero, dice que se roban el bolsillo
¡Pero él miente!
Quiero mi dinero para mañana
No creas que tienes, Gorrión
Melo, ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
¡No debes mentir!
Ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
Camine por la ciudad y descubra
Nombre de Melo en la boca de la gente
Pedir dinero prestado a todo el mundo
Y eso me incluye
Pagar Melo no pagaría
Encontrarlo
Encuéntralo en algún lugar de la calle.
Solo para escuchar cómo se rompió tanto tiempo que no come
¡Pero eso es mentira!
Quiero mi dinero para mañana
No creas que tienes, Gorrión
Melo, ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
¡No debes mentir!
Ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
Cuando volvamos aquí de Curaçao
Dije: «¡Págame!
¡Págame, Melo!
No me gusta que la gente me deba»
Él dice: «Tengo efectivo».
Yo digo: «Bueno, muéstrame».
Sacó una billetera grande y gorda
Tanto billete de cien dólares
No es de extrañar que mataran al hombre en Curaçao
Quiero mi dinero para mañana
No creas que tienes, Gorrión
Melo, ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
¡No debes mentir!
Ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
Setecientos dólares que dice perder
estaba tan confundido
Melodía, yo hago
En Aruba, en Curazao
Y aunque es mi creencia
No puedo llamar a un ladrón
Así que el sargento acaba de poner sus cosas
Y ladrón de ladrón hacer reír a Dios
Eso lo sé, no es mentira
Quiero mi dinero para mañana
No creas que tienes, Gorrión
Melo, ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista
¡No debes mentir!
Ningún carterista intentaría robar
Un bolsillo ex-carterista