Traducción de la letra de la canción Suzy Jumbie - Mighty Sparrow

Suzy Jumbie (original)

An ugly woman named Suzy Jumbie
Selling roast corn in Sangre Grande
She win a sweepstakes there recently
And stop selling corn immediately
No man never look at she twice
But now they saying how she so nice
She listening to them attentively
And than tell all of them candidly:
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
I don’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that want to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
If you see all thm big time doctors
Magistrates and big lawyers
You won’t blieve they done married already
And still they promising matrimony
Saying how she so lovely and exquisite
The image of Princess Margaret
All this mamaguism and flattery
Had no effect on Suzy
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
Because I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
I see a saga boy shedding tears
Saying he love Suzy for donkey years
And he just can’t take it no longer again
His love for her driving him insane
No sleep, no food, morning, noon, or night
Her lovely face always in sight
He got to turn the face, he can’t look at she
But he talking about matrimony
She tell him:
«When I had no money
Saga, you didn’t want me
Now I win a little bit of money
You buying me company
I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me»
One day an ugly-no-teeth fellow name Laddy
He went up to Sangre Grande
Bounced up Suzy one Saturday night
And she fell madly in love at first sight
An old Taxi driver from Port of Spain
You know the criminal got brain
He milk she dry, he pull out and gone
Suzy gone back to selling roast corn
For when she had she money
She always had company
Play smart for everybody
But she get trap with no-teeth laddie
Moco Jumbie Suzy, boy she really looking sad
Every penny she make nowadays
She buying sweepstakes like if she mad

(traducción)

Una mujer fea llamada Suzy Jumbie
Venta de maíz tostado en Sangre Grande
Ella ganó un sorteo allí recientemente
Y dejar de vender maíz de inmediato.
Ningún hombre nunca la mira dos veces
Pero ahora dicen que ella es tan agradable
Ella los escucha atentamente
Y luego decirles a todos con franqueza:
«Cuando no tenía dinero
nadie no me queria
Ahora gano un poco de dinero
Todo lo que me compras compañía
no quiero a nadie
No me importa si todo lo que me quieres
Cualquier hombre que quiera quererme
Debe tener más dinero que yo, Suzy Jumbie»
Si ves a todos esos grandes médicos
Magistrados y grandes abogados
No creerás que ya se casaron
Y todavía prometen matrimonio
Diciendo cómo ella es tan encantadora y exquisita
La imagen de la princesa Margarita
Todo este mamaguismo y adulación
No tuvo efecto en Suzy
«Cuando no tenía dinero
nadie no me queria
Ahora gano un poco de dinero
Todo lo que me compras compañía
Porque no quiero a nadie
No me importa si todo lo que me quieres
Cualquier hombre que quiera quererme
Debe tener más dinero que yo, Suzy Jumbie»
Veo a un chico de saga derramando lágrimas
Diciendo que ama a Suzy por años de burro
Y él simplemente no puede soportarlo más
Su amor por ella lo está volviendo loco.
Sin dormir, sin comer, mañana, tarde o noche
Su hermoso rostro siempre a la vista
Tiene que girar la cara, no puede mirarla
Pero él hablando de matrimonio
ella le dice:
«Cuando no tenía dinero
Saga, no me querías
Ahora gano un poco de dinero
Me estás comprando compañía
no quiero a nadie
No me importa si todo lo que me quieres
Cualquier hombre que quiera quererme
Debe tener más dinero que yo»
Un día, un tipo feo y sin dientes llamado Laddy
Subió a Sangre Grande
Rebotó a Suzy un sábado por la noche
Y ella se enamoró locamente a primera vista
Un viejo taxista de Puerto España
Sabes que el criminal tiene cerebro
Él la ordeña, la seca, él la saca y se va
Suzy volvió a vender maíz tostado
Para cuando ella tenía dinero
ella siempre tenia compañia
Juega inteligentemente para todos
Pero ella consigue una trampa con un chico sin dientes
Moco Jumbie Suzy, chico, realmente se ve triste
Cada centavo que gana hoy en día
Ella compra sorteos como si estuviera enojada