Traducción de la letra de la canción Inner Démons - Caballero, Alpha Wann

Inner Démons (original)

Nique sa mère j’abuse, personnage abject
J’vois moins ma mère biologique que la verte
Donc la mère nature mais ça donne de l’inspi
On rappe comme on respire, on fait quoi si on pé-ra plus?
Là, si tu m’enlèves le Rap, c’est l’asphyxie
Vu qu’on l’pratique si assidûment
J’reste de glace quand mes frères me parlent d’un monde réel
Mais j’mets le cap loin d’leur monde sombre et terne
Même si j’suis là physiquement, les fines herbes te font crier aïe
On peut t’bicrave du basilic
Analyse les petits détails, comment esquive-t-on le vice
Vu qu’ils ressemblent à l’opposé de ce qu’ils sont?
On s’offre des chichons, on smoke des spliftons
S’il m’arrive le pire, lesquels seront chiche de poser l’bifton?
Frangin, prête-leur c’que tu peux
Mais dans la lucidité, écoute tes anges intérieurs…
Lyrics get hard, quick cement to the ground
Patiemment, je suis et j’attends mon heure
I’m the quiet storm nigga who fight rhyme
Ici, y’a pas d’faux flows ni de faux faux faux
Lyrics get hard, quick cement to the ground
A tous les lascars, pauvres, riches
Lyrics get hard, quick cement to the ground
A tous les lascars, pauvres, riches
Je n’suis pas vos plans, j’ai une autre vision du truc
J’dis pas qu’j’veux pas m’la couler douce entouré d’jolis fions
En poche, trop d’millions
On est l’futur, on doit accomplir une grosse mission
Faire des classiques, pas s’faire baiser, défendre nos positions
Dur, dur d'être MC, mais j’fais des rimes, partage mes opinions
Tête en l’air, avec la Terre, j'évite la collision
J’suis affolé, tu l’sais, dans mon crâne
Y’a un combat entre le Bien et l’Mal comme Vador et Luke, mec
Un tas de sales voix à ne pas croire
Celles qui voient ta cannette de Carlsberg
Et qui disent: «Passe-la moi «Charbonner dur, c’est le mot d’ordre, ça va finir par se savoir
La preuve, t'écoutes du Caba-Alpha Wann
J’mène ma guerre en sous-marin, pour faire la paix
Pour atteindre le haut d’la tour
Avec mes fous d’la jungle qui sont tous à plaindre
Elle est fucked up notre époque, les gosses dorment plus
Sortent comme des vampires et rêvent d'être comme Don Corleone
On regarde plus l’horloge, bossent des strophes, non-stop
J’arrive à zapper, gore, c’est l’Pôle Nord en plein automne
Lyrics get hard, quick cement to the ground
Patiemment, je suis et j’attends mon heure
I’m the quiet storm nigga who fight rhyme
Ici, y’a pas d’faux flows ni de faux faux faux
Lyrics get hard, quick cement to the ground
A tous les lascars, pauvres, riches
Lyrics get hard, quick cement to the ground
A tous les lascars, pauvres, riches
Caresser des rêves lointains c’est souvent faire du mal
A ses proches, les haineux veulent t’harasser
Parce qu’les tass’pech veulent te malaxer l’zob
Ils foutent le seum comme une teuch' pas rasée
Renois, blancs, jeunes basanés, veulent s’pavaner
Ils pensent pouvoir ramasser l’or
Ils veulent savoir combien j’touche de queuch à l’année
Il n’y a pas d’salaire s’il n’y a pas dur labeur
J’fonce vers le mur mais avec le calme du tagueur
Lyrics get hard, quick cement to the ground
Ni un exemple, ni un donneur de leçon mais j’ai l’flow fluide
Avec mon produit, tu passes une bonne nuit
C’est tel un voleur que je fonce, écoutez-moi
Faites-moi cet honneur deux secondes
Pour beaucoup, l’mic est le seul docteur de ce monde
J’aime brancher c’micro, te rouer d’coups avec mes rimes au top
Et ouais, j’philosophe quand j’effrite trop, que voulez-vous?
Dix potes avec un petit cône d’amnes', la limonade fraîche
Trouve le bonheur dans les petites choses de tous les jours
Lyrics get hard, quick cement to the ground
Patiemment, je suis et j’attends mon heure
I’m the quiet storm nigga who fight rhyme
Ici, y’a pas d’faux flows ni de faux faux faux
Lyrics get hard, quick cement to the ground
A tous les lascars, pauvres, riches
Lyrics get hard, quick cement to the ground
A tous les lascars, pauvres, riches
Lyrics get hard, quick cement to the ground
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France

(traducción)

A la mierda su madre abuso, despreciable personaje
Veo a mi madre biológica menos que la verde
Así que la madre naturaleza pero da inspiración.
Rapamos como respiramos, ¿qué hacemos si no paramos?
Ahí si le quitas el Rap es asfixia
Ya que lo practicamos tan asiduamente
Me congelo cuando mis hermanos me hablan de un mundo real
Pero me alejo de su mundo oscuro y aburrido
A pesar de que estoy allí físicamente, las hierbas te hacen gritar ay
Podemos conseguirte un poco de albahaca.
Analiza los pequeños detalles, como esquivas el vicio
Ya que se ven lo contrario de lo que son?
Nos regalamos chichones, fumamos spliftons
Si me pasa lo peor, ¿cuáles no serán fáciles de dejar?
Hermano, préstale lo que puedas
Pero en la lucidez, escucha a tus ángeles interiores...
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
Pacientemente estoy y espero mi momento
Soy el negro de la tormenta tranquila que lucha contra la rima
Aquí no hay flujos falsos ni falsos falsos falsos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
A todos los matones, pobres, ricos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
A todos los matones, pobres, ricos
No sigo tus planes, tengo otra visión de la cosa
No digo que no quiera tomármelo con calma rodeado de traseros bonitos.
En el bolsillo, demasiados millones
Somos el futuro, tenemos que cumplir una gran misión
Hacer clásicos, no dejarnos joder, defender nuestras posiciones
Difícil, difícil ser un MC, pero rimo, comparto mis opiniones
Cabeza en el aire, con la tierra, evito el choque
Estoy en pánico, ya sabes, en mi cráneo
Hay una pelea entre el Bien y el Mal como Vader y Luke, hombre
Un montón de voces sucias que no puedes creer
Los que ven tu lata de Carlsberg
Y que dicen, "Pásamelo" Carbón duro, esa es la consigna, se va a saber con el tiempo
La prueba, escuchas a Caba-Alpha Wann
Hago mi guerra en un submarino, para hacer las paces
Para llegar a la cima de la torre
Con mis locos de la selva que son todos dignos de lástima
Nos ha jodido el tiempo, los niños ya no duermen
Salir como vampiros y soñar con ser como Don Corleone
Ya no miramos el reloj, trabajamos estrofas, sin parar
Me las arreglo para zap, gore, es el Polo Norte en pleno otoño
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
Pacientemente estoy y espero mi momento
Soy el negro de la tormenta tranquila que lucha contra la rima
Aquí no hay flujos falsos ni falsos falsos falsos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
A todos los matones, pobres, ricos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
A todos los matones, pobres, ricos
Acariciar sueños lejanos es a menudo lastimar
A sus familiares, los haters quieren acosarte
Porque los tass'pech quieren amasar tu pene
Follan como un teuch sin afeitar
Renois, blancos, jóvenes morenos, quieren lucirse
Creen que pueden recoger el oro.
Quieren saber cuanto queuch toco al año
No hay paga si no hay trabajo duro
Corro hacia la pared pero con la calma del tagger
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
Ni un ejemplo, ni un dador de lecciones, pero tengo el flujo fluido
Con mi producto, que tengas buenas noches.
Soy como un ladrón, escúchame
Hazme el honor por dos segundos
Para muchos, el micrófono es el único médico en este mundo.
Me gusta enchufar ese micrófono, golpearte con mis rimas encima
Y sí, filosofo cuando me derrumbo demasiado, ¿qué quieres?
Diez amigos con un cucurucho de amnes', la limonada fresca
Encuentra la felicidad en las pequeñas cosas cotidianas.
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
Pacientemente estoy y espero mi momento
Soy el negro de la tormenta tranquila que lucha contra la rima
Aquí no hay flujos falsos ni falsos falsos falsos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
A todos los matones, pobres, ricos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
A todos los matones, pobres, ricos
Las letras se endurecen, cemento rápido al suelo
Letras escritas y comentadas por la comunidad de RapGenius Francia