Traducción de la letra de la canción Charles, Anjo 45 - Caetano Veloso, Jorge Ben

Charles, Anjo 45 (original)

Ôba, ôba, ôba Charles
Charles
Como é que é, my friend Charles?
Amém
Como vão as coisas Charles?
Amém
Charles, anjo 45
Protetor dos fracos e dos oprimidos
Robin Hood dos morros
Rei da malandragem
Um homem de verdade
Com muita coragem
Só porque um dia Charles marcou bobeira
E foi, sem querer, tirar férias numa colônia penal
Então os malandros otários
Deitaram na sopa
E uma tremenda bagunça o nosso morro virou
Pois o morro que era um céu
Sem o nosso Charles, um inferno virou
Ô ô ô
Mas Deus é justo e verdadeiro
Pois antes de acabar as férias, nosso Charles vai voltar
Amém
Paz, alegria geral
Todo morro vai sambar
Antecipando o carnaval
Vai ter batucada
Uma missa em ação de graças
Vai ter feijoada
Whisky com cerveja e outras milongas mais
Amém
Muitas queimas de fogos
E saraivadas de balas pro ar
Pra quando nosso Charles, voltar
Amém
E o morro inteiro, feliz assim, vai cantar
Amém
E o morro inteiro, feliz assim, vai cantar
Disseram que ele não vinha
Olha ele aí
Disseram que ele não vinha
Olha ele aí
Ai, ai, ai caramba
Ai Caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
E como já dizia, Galileu na Galileia
Malandro que é malandro não bobeia
Se malandro soubesse como é bom ser honesto
Seria honesto só por malandragem, caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
Dizam também que a terra era quadrada
Mas ficou provado que a terra é redonda, caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
Ai, ai caramba
Quem ama quer casa
Quem quer casa quer criança
Quem quer criança quer jardim
Quem quer jardim quer flor
E como já dizia Galileu
Isso é que é amor
E como já dizia Galileu
Isso é que é amor
Ai caramba
Caramba
Galilieu
Caramba
Galilieu
Caramba
O Charles voltou pra casa
Caramba
Agora ninguém chora mais
Caramba
Galilieu
Caramba
Galilieu
Caramba
Galilieu
Cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, caramba
Galileu
Cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, caramba
Galileu
O Charles voltou pra casa
O Charles voltou pra casa
O Charles voltou pra casa

Charles, Anjo 45 (traducción)

Hola, hola, hola Carlos
Charles
¿Cómo está mi amigo Charles?
Amén
¿Cómo van las cosas Carlos?
Amén
Carlos, ángel 45
Protector de los débiles y los oprimidos
Robin Hood de las colinas
rey del engaño
Un hombre real
con gran coraje
Solo porque un día Charles cometió un error
Y fue, sin querer, irse de vacaciones a una colonia penal
Así que los bribones tontos
Se acostaron en la sopa
Y tremendo lío, nuestro cerro se volvió
Porque el cerro que fue cielo
Sin nuestro Charles, el infierno se ha vuelto
ay ay
Pero Dios es justo y verdadero
Porque antes de que acaben las vacaciones, nuestro Charles volverá
Amén
paz, alegría general
Cada colina samba
Anticipando el carnaval
habrá tambores
Una misa en acción de gracias
habrá feijoada
Whisky con cerveza y otras milongas más
Amén
muchos fuegos artificiales
Y las ráfagas de balas en el aire
Para cuando vuelva nuestro Charles
Amén
Y todo el cerro, alegre así, cantará
Amén
Y todo el cerro, alegre así, cantará
Dijeron que no vendría
míralo ahí
Dijeron que no vendría
míralo ahí
Oh, oh, oh maldita sea
oh cielos
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
Y como dije, Galileo en Galilea
Travieso el que es travieso no engaña
Si el embaucador supiera lo bueno que es ser honesto
Sería honesto solo por engaño, maldita sea
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
También decían que la tierra era cuadrada
Pero se comprobó que la tierra es redonda, carajo
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
oh, oh maldita sea
quien ama quiere casa
Quien quiere una casa quiere un hijo
Quien quiere un niño quiere un jardín
Quien quiere un jardín quiere una flor
Y como ya dijo Galileo
esto es lo que es el amor
Y como ya dijo Galileo
esto es lo que es el amor
oh maldita sea
Maldición
galileo
Maldición
galileo
Maldición
Carlos volvió a casa
Maldición
Ahora ya nadie llora
Maldición
galileo
Maldición
galileo
Maldición
galileo
Hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, maldita sea
galileo
Hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, maldita sea
galileo
Carlos volvió a casa
Carlos volvió a casa
Carlos volvió a casa