Traducción de la letra de la canción Hoje Sou Trovão, Pt. 2 - Fresno, Rashid, Caetano Veloso

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (original)

A sós no tumulto, eu ocupo
Estopim do reduto, luto
Ante o luto que assombra feito vulto
Aos que ousaram ser livres, meu tributo
Fico puto quando eu mesmo dificulto, até tu, Brutus?
Mas não tem a ver com fama e seus quinze minutos
Senão sua voz inflama e liberta tipo induto, vamo
Não viu o mundo com fome?
Me diz
E a gente preocupada alimentando redes
Vi na vida um arcade
E meus heróis são meio Blade e meio Luke Cage
Continuo com sede
Meu caminho segue sem atrito com a verdade
Eu acredito na novidade
Meu grito é o trovão que vem pra anunciar a chegada da tempestade
Quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspenso no tempo e são
Hoje, eu sou trovão
E se o sumo assoma, tipo Leci
Contra o preconceito que o padrão leciona
Desvio que redireciona a dor
A ponte que relaciona a vitória com o trabalhador
Mas empurrando com a barriga a montanha não move
Difícil que a fé se renove
Quase 2020, ao invés de carro voando
O que vejo aí é uma mentalidade do século XIX
Em qual buraco de minhoca o mundo se meteu?
Se inverteu, toma que o filho é teu
O progresso é uma nave que arremeteu
A falta que o filho da mãe do juiz não deu
Só que esse jogo é meu, eu complico
Calado eu não fico, mandamo no bico
Rua, ramifico, falou, multiplico
Eu vou comer desse pão e tacar fogo no circo
Eu vejo tanta harmonia
No meio dessa confusão
Hoje, eu sou trovão
Isso é revolução
É Vênus e Marte em total conjunção
Isso é revolução
Mulheres e homens em igual condição
Isso é revolução
Comida no prato pro povo sofrido
Isso é revolução
Seu grito calado vai ser ouvido
Isso é revolução
Liberdade pra amar quem a gente quiser
Isso é revolução
Mesmo sem motivos, eu não fico a pé
Isso é revolução
No meu horizonte o cenário é sombrio
Isso é revolução
Que importa é saber que eu não estou sozinho
A minha voz se fez clarão, me mostrou o caminho
O mundo vai te triturar se ousar sonhar sozinho
2018, irmão
Não existe mais tempo, irmão
Gritar contra o vento em vão
Não acalma furacão

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (traducción)

Solo en la agitación, ocupo
Fusible de reducto, luto
Antes del duelo que acecha como una figura
A los que se atrevieron a ser libres, mi homenaje
¿Me cabreo cuando me lo pongo difícil a mí mismo, incluso a ti, Brutus?
Pero no tiene nada que ver con la fama y sus quince minutos
De lo contrario tu voz se enciende y te libera como un aliciente, vamos
¿No viste el mundo hambriento?
Dime
Y las personas preocupadas alimentan las redes
He visto una sala de juegos en mi vida.
Y mis héroes son mitad Blade y mitad Luke Cage
sigo teniendo sed
Mi camino sigue sin rozar con la verdad
Yo creo en la novedad
Mi grito es el trueno que viene a anunciar la llegada de la tormenta
Ojalá pudiera algún día
Ah, suspendidas en el tiempo y están
Hoy soy un trueno
Y si aparece el jugo, tipo Leci
Contra el prejuicio que enseña la norma
Desviación que redirige el dolor
El puente que relaciona la victoria con el trabajador
Pero empujando con el vientre, la montaña no se mueve
Difícil que la fe se renueve
Casi 2020, en lugar de volar un coche
Lo que veo allí es una mentalidad del siglo XIX.
¿En qué agujero de gusano se metió el mundo?
Si es al revés, toma el niño es tuyo
El progreso es un barco que se lanzó
La ausencia que el hijo de la madre del juez no dio
Es que este juego es mio, lo complico
Tranquilo, no me quedo, mandamos la cuenta
Calle, rama, habla, multiplica
Voy a comer este pan y prender fuego al circo
Veo tanta armonía
En medio de esta confusión
Hoy soy un trueno
esto es revolucion
Es Venus y Marte en plena conjunción.
esto es revolucion
Mujeres y hombres en la misma condición.
esto es revolucion
Comida en el plato para la gente que sufre
esto es revolucion
Tu grito silencioso será escuchado
esto es revolucion
Libertad para amar a quien queramos
esto es revolucion
Incluso sin razón, no soporto
esto es revolucion
En mi horizonte el paisaje es sombrío
esto es revolucion
Lo que importa es saber que no estoy solo
Mi voz hizo un destello, me mostró el camino
El mundo te aplastará si te atreves a soñar solo
2018 hermano
No hay más tiempo, hermano
Gritando al viento en vano
no calma huracan