Traducción de la letra de la canción Sua Alegria Foi Cancelada - Fresno, Jade Baraldo

Sua Alegria Foi Cancelada (original)

São quase seis
Eu não sei se eu dormi
Ou atravessei outra noite sem sorrir
Ouvi que se eu não desistir, vai passar
Que se eu não pensar muito, vai sumir
Conforme o tempo passa, vai sarar
Que se eu fechar os olhos, não tá mais aqui
Sua alegria foi cancelada
Disse do outro lado a sua voz cansada
Acordei no meio da madrugada
E abracei com força, o mais puro nada
Fechei, sem dó fresta no meu coração
Senti o sol «vermelhando» a escuridão
Ouvi que se eu não desistir, vai passar
Que se eu não pensar muito, vai sumir
Conforme o tempo passa, vai sarar
Que se eu fecha os olhos, não tá mais aqui
Por fora todos tentam melhorar
Por dentro fingem que vão conseguir
Se depender de mim, não vai mudar
O medo não me deixa prosseguir
Sua alegria foi cancelada
Disse do outro lado a sua voz cansada
Acordei no meio da madrugada
E abracei com força, o mais puro nada
Sua alegria foi cancelada
Disse do outro lado a sua voz cansada
Acordei no meio da madrugada
E abracei com força, o mais puro nada

(traducción)

son casi las seis
no sé si dormí
O pasé otra noche sin sonreír
Escuché que si no me rindo, pasará
Que si no lo pienso mucho, desaparecerá
Con el paso del tiempo, sanará.
que si cierro los ojos ya no esta aqui
Tu alegría ha sido cancelada
Dijo del otro lado a su voz cansada
me desperté a media mañana
Y me abracé fuerte, la más pura nada
Lo cerré, sin piedad una grieta en mi corazón
Sentí el sol «enrojecer» la oscuridad
Escuché que si no me rindo, pasará
Que si no lo pienso mucho, desaparecerá
Con el paso del tiempo, sanará.
que si cierro los ojos ya no esta aqui
Por fuera todos tratan de mejorar
Por dentro, fingen que lo lograrán
Si depende de mí, no cambiará
El miedo no me deja continuar
Tu alegría ha sido cancelada
Dijo del otro lado a su voz cansada
me desperté a media mañana
Y me abracé fuerte, la más pura nada
Tu alegría ha sido cancelada
Dijo del otro lado a su voz cansada
me desperté a media mañana
Y me abracé fuerte, la más pura nada