Traducción de la letra de la canción Manifesto - Fresno

Manifesto (original)

A gente acorda pra vida e não quer sair da cama
A gente abre a ferida na pele de quem nos ama
A gente vive na guerra, a gente luta por paz
A gente pensa que sabe, mas nunca sabe o que faz
A gente nega o que nunca teve forças pra dizer
A gente mostra pro mundo o que se quer esconder
A gente finge que vive até o dia de morrer
E espera a hora da morte pra se arrepender de tudo
E todas essas pessoas que passaram por mim
Alguns querendo dinheiro, outros querendo o meu fim
Os meus amores de infância e os inimigos mortais
Todas as micaretas, todos os funerais
Todos os ditadores e sub-celebridades
Farsantes reais encobertando verdades
Pra proteger um vazio, um castelo de papel
Sempre esquecendo que o mundo é só um ponto azul no céu
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
No escuro, a sós com a minha voz
Por nós, quem?
Quem?
Quem?
Antes, durante e após, desatando os nós, hein?
Hein?
Hein?
Sente no corpo uma prisão, correntes, vendas na visão
Os caras não avisam, balas não alisam, minas e manos brisam
E precisam de mais, mais visão, ter paz
Note que o holofote e o vício nele em si te desfaz
Menos é mais, e o que segue é a lombra
Onde se vacilar os verme leva até sua sombra
Cada qual com seu caos
O inferno particular
Tempo, individual
E o amor, impopular
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
Só existe uma maneira de se viver para sempre irmão
Que é compartilhando a sabedoria adquirida
E exercitando a gratidão, sempre
É o homem entender que ele é parte do todo
É sobre isso que o manifesto fala
Nem ser menos e nem ser mais, ser parte da natureza, certo
Ao caminhar na contramão disso, a gente caminha
Pra nossa própria destruição

Manifesto (traducción)

Nos despertamos a la vida y no queremos salir de la cama.
Abrimos la herida en la piel de quien nos ama
Vivimos en guerra, luchamos por la paz
La gente cree que sabe, pero nunca sabe qué hacer.
Negamos lo que nunca tuvimos fuerzas para decir
Mostramos al mundo lo que queremos ocultar
La gente finge vivir hasta morir
Y esperar la hora de la muerte para arrepentirse de todo
Y toda esta gente que pasó por mi lado
Algunos queriendo dinero, otros queriendo mi final
Mis amores de infancia y mis enemigos mortales
Todas las micaretas, todos los funerales
Todos los dictadores y subcelebridades
Falsificadores reales encubriendo verdades
Para proteger un vacío, un castillo de papel
Siempre olvidando que el mundo es solo un punto azul en el cielo
¿Quién escuchará mi oración?
¿Y cuántos morirán al final de esta canción?
¿Y quién procederá con mi procesión?
¿Sin rendirse nunca o sucumbir a toda esta presión?
En la oscuridad, solo con mi voz
Para nosotros, ¿quién?
¿Quién?
¿Quién?
Antes, durante y después, desatando los nudos, ¿eh?
¿Eh?
¿Eh?
Sientes una prisión en tu cuerpo, cadenas, vendas en tus ojos
Los chicos no advierten, las balas no suavizan, las minas y los hermanos soplan
Y necesitas más, más visión, ten paz
Tenga en cuenta que el centro de atención y la adicción a él se deshace
Menos es más, y lo que sigue es la lumbra
Donde vacilar los gusanos conduce a tu sombra
Cada uno con su caos
El infierno privado
tiempo, individuo
Y el amor, impopular
¿Quién escuchará mi oración?
¿Y cuántos morirán al final de esta canción?
¿Y quién procederá con mi procesión?
¿Sin rendirse nunca o sucumbir a toda esta presión?
Solo hay una manera de vivir para siempre hermano
Qué es compartir la sabiduría adquirida
Y ejerciendo la gratitud, siempre
Es el hombre entender que es parte del todo
De eso habla el manifiesto
Ni ser menos ni ser más, ser parte de la naturaleza, correcto
Al caminar en sentido contrario, caminamos
A nuestra propia destrucción