Traducción de la letra de la canción Sheep Go To Heaven - Cake

Sheep Go To Heaven (original)

I’m not feeling alright today
I’m not feeling that great
I’m not catching on fire today
Love has started to fade
I’m not going to smile today
I’m not gonna laugh
You’re out living it up today
I’ve got dues to pay
And the gravedigger puts on the forceps
The stonemason does all the work
The barber can give you a haircut
The carpenter can take you out to lunch
Now but I just want to play on my panpipes
I just want to drink me some wine
As soon as you’re born you start dyin'
So you might as well have a good time
(ah no) Sheep go to heaven
Goats go to hell
Sheep go to heaven
Goats… go to hell
(ah no… ah yea… ah right)
I don’t wanna go to Sunset Strip
I don’t wanna feel the emptiness
Bold marquees with stupid band names
I don’t wanna go to Sunset Strip
I don’t wanna go to Sunset Strip
I don’t wanna feel the emptiness
Bold marquees with stupid band names
I don’t wanna go to Sunset Strip (hey)
And the gravedigger puts on the forceps
The stonemason does all the work
The barber can give you a haircut
The carpenter can take you out to lunch
Now but I just want to play on my panpipes
I just want to drink me some wine
As soon as you’re born you start dyin'
So you might as well have a good time
(ah no) Sheep go to heaven
Goats go to hell
Sheep go to heaven
Goats… go to hell (ah)
(sheep go to heaven, goats go to hell in background)
Gooo to Hell
Gooo to Hell
Gooo to Hell
Gooo to Hell
Gooo to Hell (ah nah)
(fades)

(traducción)

No me siento bien hoy
no me siento tan bien
No me estoy prendiendo fuego hoy
El amor ha comenzado a desvanecerse
hoy no voy a sonreir
no me voy a reír
Estás fuera de la vida hoy
tengo cuotas que pagar
Y el sepulturero se pone las pinzas
El albañil hace todo el trabajo.
El barbero puede darte un corte de pelo.
El carpintero puede llevarte a almorzar
Ahora, pero solo quiero tocar en mi flauta de pan
solo quiero beberme un poco de vino
Tan pronto como naces, empiezas a morir
Así que también podrías pasar un buen rato
(ah no) Las ovejas van al cielo
Las cabras se van al infierno
Las ovejas van al cielo
Cabras… vete al infierno
(ah no… ah sí… ah cierto)
No quiero ir a Sunset Strip
No quiero sentir el vacío
Marquesinas en negrita con nombres de bandas estúpidos
No quiero ir a Sunset Strip
No quiero ir a Sunset Strip
No quiero sentir el vacío
Marquesinas en negrita con nombres de bandas estúpidos
No quiero ir a Sunset Strip (hey)
Y el sepulturero se pone las pinzas
El albañil hace todo el trabajo.
El barbero puede darte un corte de pelo.
El carpintero puede llevarte a almorzar
Ahora, pero solo quiero tocar en mi flauta de pan
solo quiero beberme un poco de vino
Tan pronto como naces, empiezas a morir
Así que también podrías pasar un buen rato
(ah no) Las ovejas van al cielo
Las cabras se van al infierno
Las ovejas van al cielo
Cabras… vete al carajo (ah)
(las ovejas van al cielo, las cabras van al infierno en el fondo)
Gooo al infierno
Gooo al infierno
Gooo al infierno
Gooo al infierno
Gooo to Hell (ah nah)
(se desvanece)