Traducción de la letra de la canción Nothing to Hold Us Here - Calvin Johnson

Nothing to Hold Us Here (original)

A low lyin' Western town
Where no one speaks their mind
There’s nothing to hold us here
The best years of our lives
They say are drifting away
When we go out to see the world
There’s nothing to hold us here
There’s autumn in New England
Summer in the Midwest
Winter down in Texas
We want to see the rest
There’s nothing to hold us here
The people here are simple and bitter
It’s a gift from heaven
We don’t fit here
We don’t need a reason
Or a second opinion
There’s nothing to hold us now
Maybe we’ll come back here
After we’ve seen it all
Maybe we’ll find in our own backyard
Something to hold us
After all
Don’t try to stop us
Don’t shed a tear, we’ll be gone tomorrow
There’s nothing to hold us here
There’s nothing to hold us here
There’s nothing to hold us, now

(traducción)

Una ciudad occidental de baja mentira
Donde nadie dice lo que piensa
No hay nada que nos retenga aquí
Los mejores años de nuestras vidas
Dicen que se están alejando
Cuando salimos a ver mundo
No hay nada que nos retenga aquí
Hay otoño en Nueva Inglaterra
Verano en el Medio Oeste
Invierno abajo en Texas
Queremos ver el resto
No hay nada que nos retenga aquí
La gente aquí es simple y amarga.
es un regalo del cielo
No cabemos aquí
No necesitamos una razón
O una segunda opinión
No hay nada que nos detenga ahora
Tal vez volvamos aquí
Después de haberlo visto todo
Tal vez lo encontremos en nuestro propio patio trasero
Algo que nos sostenga
Después de todo
No intentes detenernos
No derrames una lágrima, nos iremos mañana
No hay nada que nos retenga aquí
No hay nada que nos retenga aquí
No hay nada que nos detenga, ahora