Traducción de la letra de la canción Pet Monkey - Heavenly, Calvin Johnson

Pet Monkey (original)

I just can’t quite explain
Why it’s not the same
With you anymore
It’s not that you have changed
Or that we’re estranged
I just wanted more
I’ve always lived my life
Under watchful eyes
Always someone’s girl
You only wanted me
As you thought I’d be
Living in your world
Your insanity
Is not lost on me
Mess around with hearts
So easily broke
I still can’t
Believe
It’s not all a joke
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
And I can’t quite explain
Why you act insane
Why you fail to cope
Something inside your brain
Trips a switch again
And you lose all hope
I’m not responsible
If you lose control
If you go too far
You try and cut yourself
But it doesn’t help
It just leaves a scar
Messing around with
Hands and glass and games of
Smash and and brag, I guess I’ll
Have to live with
Cussing out
All of my mistakes
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scarred
Whatever you…
Say
I’m scarred
Anyway
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
(Amelia sings Calvin’s part here)
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there

(traducción)

simplemente no puedo explicar
por que no es lo mismo
contigo nunca más
no es que hayas cambiado
O que estamos distanciados
Solo quería más
Siempre he vivido mi vida
Bajo ojos vigilantes
Siempre la chica de alguien
solo me querias a mi
Como pensaste que sería
Viviendo en tu mundo
tu locura
no se me pierde
Juega con los corazones
Tan fácilmente se rompió
todavía no puedo
Creer
No todo es broma
Que sabes
Que te importa
como pudiste pensar
las cosas estaban bien
Cómo pude saberlo
Detrás de esa mirada
estás al borde
no pude quedarme
Estoy
Asustado
Lo que digas
Estoy
Asustado
no te quedarías
Deja de dormir y comienza a sangrar.
Sé que estás herido y no es justo
Deja de soñar y empieza a sangrar
Sangre en tu camisa y en tu cabello
Me duele un poco cuando estás
(Aquí y) no allá
Y no puedo explicarlo
¿Por qué actúas loco?
Por qué no puedes hacer frente
Algo dentro de tu cerebro
Activa un interruptor de nuevo
Y pierdes toda esperanza
no soy responsable
Si pierdes el control
Si vas demasiado lejos
Intentas cortarte
Pero no ayuda
solo deja una cicatriz
Jugando con
Manos y vidrio y juegos de
Aplastar y presumir, supongo que lo haré
tener que vivir con
maldiciendo
Todos mis errores
Que sabes
Que te importa
como pudiste pensar
las cosas estaban bien
Cómo pude saberlo
Detrás de esa mirada
estás al borde
no pude quedarme
Estoy
Cicatrizado
Lo que sea tu…
Decir
tengo cicatrices
De todos modos
Deja de dormir y comienza a sangrar.
Sé que estás herido y no es justo
Deja de soñar y empieza a sangrar
Sangre en tu camisa y en tu cabello
Me duele un poco cuando estás
(Aquí y) no allá
Deja de soñar y empieza a gritar
Es tan difícil tratar de que no te importe
Deja de respirar y comienza a gritar.
Pero eres demasiado para mí para soportar
Me duele un poco cuando estás
(Aquí y) no allá
(Amelia canta la parte de Calvin aquí)
Que sabes
Que te importa
como pudiste pensar
las cosas estaban bien
Cómo pude saberlo
Detrás de esa mirada
estás al borde
no pude quedarme
Estoy
Asustado
Lo que digas
Estoy
Asustado
no te quedarías
Deja de soñar y empieza a gritar
Es tan difícil tratar de que no te importe
Deja de respirar y comienza a gritar.
Pero eres demasiado para mí para soportar
Me duele un poco cuando estás
(Aquí y) no allá