Traducción de la letra de la canción Me And My Madness - Heavenly

Me And My Madness (original)

I hear string in songs when they’re not there
I see things in darkness when I’m scared
I feel cold out when it’s sunny
Make a joke and laugh about it
Feel like you’re a moving target
Wish all this had never started
Cut my hair and then I cut my skin
Hurt myself instead of hurting him
Feels like it’s a nightmare I’m in
Say one thing and think another
Stay in bed cos you’re not bothered
Pray that it will soon be over
He told you that he loved you he’d stay with you
Oh you’re a fool
Don’t believe what people say they never stay anyway
He kissed me and then he stayed the night
I can’t see that things could work out right
Seems as if I’ll mess up some way
Hold his hand the world seems all new
Understand things when he’s near you
Now he’s gone it all seems untrue
He left her he said he cared that he’d be there
When you’re scared
(don't believe what those people say it’s lies anyway)
I don’t think they will/ I just can’t sit still
Funny kind of ill/ I don’t wanna think about it
Showed me that your love/ but it’s not enough
I can’t ever trust/ I don’t wanna think about it
You’re there by my side/ then I asked you why
Could it be you lied?/ I don’t wanna think about it
My phone rings but there’s no one there (hello?)
All my dreams have vanished in thin air
Was it real when you said you’d care
Once you kissed or did you dream it?
Bought a gift but he’s not seen it
How’d you know he didn’t mean it?
When he’s gone it all goes wrong
Smashed up your home now you’re alone
All of what you said/ goes round in my head
When I lie in bed/ I don’t wanna think about it
I’m too paranoid/ you could get annoyed/
So did other boys/ I don’t wanna think about it
Heard it all before/ gets to be a bore
God my head is sore/ I don’t wanna think about it

(traducción)

Escucho cuerdas en las canciones cuando no están ahí
Veo cosas en la oscuridad cuando tengo miedo
Siento frío cuando hace sol
Haz una broma y ríete de ella
Siéntete como si fueras un objetivo en movimiento
Ojalá todo esto nunca hubiera comenzado
Me corté el pelo y luego me corté la piel
Lastimarme a mí en lugar de lastimarlo a él
Se siente como si fuera una pesadilla en la que estoy
Di una cosa y piensa otra
Quédate en la cama porque no te molesta
Oren para que pronto termine
Te dijo que te amaba que se quedaría contigo
Oh, eres un tonto
No creas lo que la gente dice que nunca se quedan de todos modos
Me besó y luego se quedó la noche
No veo que las cosas puedan salir bien
Parece que me equivocaré de alguna manera
Toma su mano, el mundo parece nuevo
Entiende las cosas cuando está cerca de ti.
Ahora que se ha ido todo parece falso
Él la dejó, dijo que le importaba que él estaría allí
cuando tienes miedo
(no creas lo que esa gente dice que son mentiras de todos modos)
No creo que lo hagan / simplemente no puedo quedarme quieto
Curioso tipo de enfermedad / No quiero pensar en eso
Me mostraste que tu amor/ pero no es suficiente
Nunca puedo confiar / No quiero pensar en eso
Estás ahí a mi lado / entonces te pregunté por qué
¿Podría ser que mentiste? / No quiero pensar en eso
Mi teléfono suena pero no hay nadie (¿hola?)
Todos mis sueños se han desvanecido en el aire
¿Fue real cuando dijiste que te importaría?
¿Una vez te besaste o lo soñaste?
Compró un regalo pero no lo ha visto
¿Cómo supiste que no lo decía en serio?
Cuando se ha ido, todo sale mal
Destrozaste tu casa ahora estás solo
Todo lo que dijiste/ da vueltas en mi cabeza
Cuando me acuesto en la cama / No quiero pensar en eso
Soy demasiado paranoico/ Podrías enfadarte/
También otros chicos / No quiero pensar en eso
Lo escuché todo antes/ llega a ser un aburrimiento
Dios, me duele la cabeza / No quiero pensar en eso