Traducción de la letra de la canción Mark Angel - Heavenly

Mark Angel (original)

I spotted you out in a bad place
Pock marks and scars
Painted on your face
Talked to me, charmed me
Bought me a Bacardi
Asked please to walk me home
We met in a bad place
I spotted your face
Because of the scar
It went right down across your cheek
Made you look scary
I guess you are
My sister’s face fell to the gutter
You can’t be going
Out with that nutter
Thought she’d know better
Daddy’s girl, bed-wetter
I didn’t hear a word
Don’t bring trouble to our home
The words that my mother said
I blush thinking of the time
We sullied my parents' bed
I don’t want that boy round here
Added my father then
No more going out for you
If I see his face again
We carried on dating
You said you’d waited
So long for this chance
It seems I misunderstood you
Foolishly thought that
You meant romance
My brother came back from his travels
And this is where
The story unravels
It seems that you’ve been enemies
Since your teens
Oh what a fool I’ve been
Don’t bring trouble to our home
The words that my mother said
Please don’t say I told you so
I’m wishing he was dead
I don’t want that boy round here
Added my father then
No more need to worry dad
You won’t see that boy again
What did you think when you held me
And gently kissed my face
All of the time acting
Playing out your vendetta game
It’s all there in your scar
Just how brutal you are
(Cathy sings her first verse, backing up Amelia in this verse)
I spotted you out in a bad place
Pock marks and scars
Painted on your face
Talked to me, charmed me
Now you you just alarm me
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again

(traducción)

Te vi en un mal lugar
marcas de viruela y cicatrices
Pintado en tu cara
Me habló, me encantó
Me compré un Bacardí
Pedí por favor que me acompañara a casa
Nos conocimos en un mal lugar
Vi tu cara
Por la cicatriz
Se fue directamente a través de tu mejilla
te hizo parecer aterrador
Me parece que eres tu
La cara de mi hermana cayó a la cuneta
no puedes ir
Fuera con ese loco
Pensé que ella lo sabría mejor
La niña de papá, moja la cama
no escuché ni una palabra
No traigas problemas a nuestro hogar
Las palabras que mi madre dijo
me sonrojo pensando en la hora
Manchamos la cama de mis padres
No quiero a ese chico por aquí
Agregó mi padre entonces
No más salir por ti
Si vuelvo a ver su rostro
Seguimos saliendo
Dijiste que habías esperado
Tanto tiempo para esta oportunidad
Parece que te entendí mal
Tontamente pensó que
Quisiste decir romance
Mi hermano volvió de sus viajes
Y aquí es donde
La historia se desenreda
Parece que han sido enemigos
Desde tu adolescencia
Oh, qué tonto he sido
No traigas problemas a nuestro hogar
Las palabras que mi madre dijo
Por favor, no digas que te lo dije
Estoy deseando que estuviera muerto
No quiero a ese chico por aquí
Agregó mi padre entonces
No hay más necesidad de preocuparse papá
No volverás a ver a ese chico
¿Qué pensaste cuando me abrazaste?
Y suavemente besó mi cara
Todo el tiempo actuando
Jugando tu juego de vendetta
Está todo ahí en tu cicatriz
Que brutal eres
(Cathy canta su primer verso, respaldando a Amelia en este verso)
Te vi en un mal lugar
marcas de viruela y cicatrices
Pintado en tu cara
Me habló, me encantó
Ahora solo me alarmas
No seré engañado de nuevo
No seré engañado de nuevo
No seré engañado de nuevo