Traducción de la letra de la canción Itchy Chin - Heavenly

Itchy Chin (original)

She was shy her self belief still left a lot to be desired
You compared her to her heroes she could not but feel inspired
She was taken in she believed
All the things you said were real
Never noticed she was feeling just as you meant her to feel
What you say and what you mean
Are very different things indeed
What I’d give to hear you say
«It's love, OK»
Never say I’m the one who lied
I cross my heart and hope to die
Never say I’m a clueless tease
And most of all don’t itchy chin me
All she said was she was trying
To believe in something new (in something new)
How the hell did you inform that
That she’s leaving you
I forbid a single word to leave your lips
Till Ive explained (till i’ve explained)
Well, that’s it you’ve had your chance
I won’t tell you the truth again
She is no longer fooled by your sad attempts to be cool
She could still love you though if you’d see her as an equal
If you’d just say what she wants you to
If you’d just say «I love you as you»
If you’d just say «please, don’t say we’re through»
If you’d just she’d your pride
But you never do

(traducción)

Era tímida, su confianza en sí misma aún dejaba mucho que desear.
La comparaste con sus héroes, ella no pudo evitar sentirse inspirada.
Ella fue engañada, ella creía
Todas las cosas que dijiste eran reales
Nunca me di cuenta de que se sentía como querías que se sintiera.
Lo que dices y lo que quieres decir
son cosas muy diferentes en verdad
Lo que daría por oírte decir
«Es amor, está bien»
Nunca digas que soy yo el que mintió
Cruzo mi corazón y espero morir
Nunca digas que soy un bromista despistado
Y sobre todo no me pique la barbilla
Todo lo que dijo fue que estaba intentando
Creer en algo nuevo (en algo nuevo)
¿Cómo diablos informaste eso?
que ella te va a dejar
Te prohíbo que una sola palabra salga de tus labios
Hasta que haya explicado (hasta que haya explicado)
Bueno, eso es todo, has tenido tu oportunidad.
No te diré la verdad otra vez
Ya no se deja engañar por tus tristes intentos de ser genial.
Sin embargo, aún podría amarte si la vieras como un igual.
Si solo dijeras lo que ella quiere que digas
Si tan solo dijeras "te amo como eres"
Si tan solo dijeras "por favor, no digas que hemos terminado"
Si tan solo ella tuviera tu orgullo
pero nunca lo haces