Traducción de la letra de la canción Can We Kiss - Calvin Johnson and The Sons of the Soil, Calvin Johnson, The Sons of the Soil

Can We Kiss (original)

What I wanna know is can we kiss?
Can we find a way to
Sidestep the usual
Strange unveiling?
Strange unveiling
Can we kiss?
Can we kiss?
Oh on my arm
On the back of your neck
We could meet halfway at your lips
You graze my cheek
Such a delicious wrist
Can we kiss?
Can we kiss?
Kiss… oh woah woah woah…
What would happen if we happened to kiss?
Would the clouds curl up, would the earth still exist?
Would the stars melt down to a waxen pool?
Would the sky fall down like I’m falling for you?
You… you…
Would I be out of place
To lean over and touch your cheek?
Searching for longing in your face
Oh I barely breathe
There’s longing in every step I make
I know your Cupid’s bullseye
I’m Cupid’s flame-darkened alibi
Are we gonna let this mild contradiction
Keep us from kissing?
Oh…
Can we… now… now… now…
All I wanna know
What I wanna know
Is can we… kiss?

(traducción)

Lo que quiero saber es ¿podemos besarnos?
¿Podemos encontrar una manera de
Eludir lo habitual
¿Revelación extraña?
Revelación extraña
¿Podemos besarnos?
¿Podemos besarnos?
Oh en mi brazo
En la parte de atrás de tu cuello
Podríamos encontrarnos a mitad de camino en tus labios
Me rozas la mejilla
Que muñeca tan deliciosa
¿Podemos besarnos?
¿Podemos besarnos?
Beso... oh woah woah woah...
¿Qué pasaría si nos besáramos?
¿Se enroscarían las nubes, existiría aún la tierra?
¿Se derretirían las estrellas en un charco de cera?
¿Se caería el cielo como si me estuviera enamorando de ti?
tú... tú...
¿Estaría fuera de lugar?
¿Inclinarse y tocarte la mejilla?
Buscando anhelo en tu rostro
Oh, apenas respiro
Hay anhelo en cada paso que doy
Conozco tu diana de Cupido
Soy la coartada oscurecida por las llamas de Cupido
¿Vamos a dejar que esta leve contradicción
¿Evitar que nos besemos?
Vaya…
¿Podemos... ahora... ahora... ahora...
Todo lo que quiero saber
lo que quiero saber
¿Podemos... besarnos?