Traducción de la letra de la canción Palriga - Calvin Johnson

Palriga (original)

Perfectly blended nasty and nice
When you closed shop that night I gave in without a fight
I already had too many that week
Unprepared to do battle on so little sleep
I don’t care about your other little boys or girls
Snail trail across this town that’s your choice and you will
Don’t believe you want this to end
Some things seem so natural by your side
Like exploring haunted houses and laying out at night
Staring at the branches and the backlit sky
That moment was complete
Nothing unfulfilled about it
Other times, blank slate
Slate vain with promise, anticipation
Confusion, desire
Desire, confusion
Since before the beginning
Always start when I hear your name
«Grr,» means, «let's purr»
It was an awful lot of fun and you seem to concur
Tracing a summer diary
Full of similar scratches
Only deeper, is a proper way to say
Goodbye
Girl playing pear-shaped, a ruthless carpet beggar
I’ll hope for the former and pray for the latter
A man to kiss and hug would bore you to death
So please take back all those kind things you said
Hopeless romantic means naked ambition
And sparks fly frantic and naked stays hidden
Such a cold dismissal
Like letting out the cat, blowing on a thistle
You did me a favor by cutting me off
I did myself the embarrassment of showing how soft I can be
A total cave-in
A total cave-in
Your curiosity
Finally stared me down
Watching you dissect the other side
Is an endless source of amusement and pride
You carved your initials on their learning tree
And bored a hole through the arrogant heart of their breed
So many layers covering up what’s deep inside
Doesn’t keep it hidden from my sight
You’re afraid I’ll see there’s nothing there
But there is
There is
When you conquer that fear
It’s gonna be tremendous
So, flowers for a self-made superstar
Don’t wait, go and buy yourself a really good cigar
You already have something better than fame
An inner-strength that’s growing every day
Growing every day
Thanks for the bread, salt, and kindness
If I hit another dead nerve I’ll call your highness
When you read this letter aloud
Be careful to emphasize the rusty tune horn half
Beg bittersweet taste of my crown
When it’s been tossed around
When it’s been used as a testing ground
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
Palriga tramples through the loneliest of towns
The isolation is tremendous
You be the girl
And you always will

(traducción)

Perfectamente mezclado desagradable y agradable
Cuando cerraste la tienda esa noche me rendí sin pelear
Ya tuve demasiados esa semana
Sin preparación para luchar con tan poco sueño
No me importan tus otros niños o niñas
Sendero de caracoles a través de esta ciudad, esa es tu elección y lo harás.
No creas que quieres que esto acabe
Algunas cosas parecen tan naturales a tu lado
Como explorar casas embrujadas y descansar por la noche
Mirando las ramas y el cielo a contraluz
Ese momento fue completo
Nada incumplido al respecto
Otras veces, pizarra en blanco
Pizarra vanidosa con promesa, anticipación
Confusión, deseo
deseo, confusión
Desde antes del comienzo
Siempre empieza cuando escucho tu nombre
«Grr», significa «vamos a ronronear»
Fue muy divertido y pareces estar de acuerdo
Trazando un diario de verano
Lleno de rasguños similares
Solo más profundo, es una forma adecuada de decir
Adiós
Niña jugando en forma de pera, una mendiga de alfombras despiadada
Esperaré por lo primero y rezaré por lo segundo.
Un hombre para besar y abrazar te aburriría hasta la muerte
Así que por favor retira todas esas cosas amables que dijiste
Romántico desesperado significa ambición desnuda
Y saltan chispas frenéticas y desnudas se quedan escondidas
Un despido tan frio
Como dejar salir al gato, soplar un cardo
Me hiciste un favor al cortarme
Me hice la vergüenza de mostrar lo suave que puedo ser
Un derrumbe total
Un derrumbe total
tu curiosidad
Finalmente me miró hacia abajo
Mirándote diseccionar el otro lado
Es una fuente inagotable de diversión y orgullo.
Grabaste tus iniciales en su árbol de aprendizaje
Y perforó un agujero en el corazón arrogante de su raza
Tantas capas que cubren lo que hay en el fondo
No lo mantiene oculto de mi vista
Tienes miedo de que vea que no hay nada allí
Pero hay
Hay
Cuando conquistas ese miedo
va a ser tremendo
Entonces, flores para una superestrella hecha a sí misma
No esperes, ve y cómprate un cigarro realmente bueno
Ya tienes algo mejor que la fama
Una fuerza interior que crece cada día
Creciendo cada día
Gracias por el pan, la sal y la amabilidad.
Si golpeo otro nervio muerto llamaré a su alteza
Cuando leas esta carta en voz alta
Tenga cuidado de enfatizar la mitad de la bocina oxidada
Ruego el sabor agridulce de mi corona
Cuando ha sido arrojado
Cuando se ha utilizado como campo de pruebas
Una niña, un plan, un canal
Pálriga
Una niña, un plan, un canal
Pálriga
Una niña, un plan, un canal
Pálriga
Palriga pisotea el más solitario de los pueblos
El aislamiento es tremendo
eres la chica
Y siempre lo harás