Traducción de la letra de la canción When You Are Mine - Calvin Johnson

When You Are Mine (original)

When you are mine
Jesus Christ will walk on water with our blessings
The bells will chime!
Venus de Milo will grow a couple of wings
And pose for photos with an arm around each of us
When you are mine
It will be agreed without saying a thing
That the world can stand in line for the privilege
Of kissing our feet
When you are mine
Time will stand on its head
Will sit on its hands
Original sin will be revised
To include hearts two sizes too large
I made a master leap and caught the arrows
People tried to shoot over our heads
I throw them javelin style back at him
Hit him right between the eyes
And he realized that he should have aimed instead
At our unmade bed
At our unmade bed
When will you be mine?
Let’s set a date
Tell all our friends and relations
That the time for bashful lashes
Is now officially in the past
I signed the cast on your broken heart
And it will mend, speedily fast
When you are mine
When I bow, and your curtsy to me
The world will know the beauty of two hearts
Skipping every other beat
When you are mine (repeated)
When you are mine
I will be yours
We’ll mix up all the drawers, all the dressers confused
And we’ll wear each others' clothes
No one will be sure to know
Which ones were stupid
Or whose grandparents are sexy m.f.-ers in the south of France
When you are mine
When you are
When you are
What are your intentions with this heart two sizes too large?
Are you gonna catapult over the garden wall
And plant the seeds of
Our forever being yours, being mine, being yours

(traducción)

cuando eres mia
Jesucristo caminará sobre el agua con nuestras bendiciones
¡Las campanas tocarán!
A Venus de Milo le crecerán un par de alas
Y posar para fotos con un brazo alrededor de cada uno de nosotros
cuando eres mia
Se acordará sin decir nada.
Que el mundo pueda hacer cola por el privilegio
De besar nuestros pies
cuando eres mia
El tiempo se parará de cabeza
se sentará en sus manos
El pecado original será revisado
Para incluir corazones dos tamaños más grandes
Hice un salto maestro y atrapé las flechas
La gente trató de disparar sobre nuestras cabezas
Se los lanzo al estilo jabalina hacia él
Golpéalo justo entre los ojos
Y se dio cuenta de que debería haber apuntado en su lugar
En nuestra cama sin hacer
En nuestra cama sin hacer
¿Cuándo serás mía?
Pongamos una fecha
Dile a todos nuestros amigos y parientes
Que el tiempo para las pestañas tímidas
ahora es oficialmente en el pasado
Firmé el yeso en tu corazón roto
Y se reparará, rápidamente rápido
cuando eres mia
Cuando me inclino y me haces una reverencia
El mundo conocerá la belleza de dos corazones
Saltando cada otro latido
Cuando seas mía (repetido)
cuando eres mia
Yo seré tuyo
Confundiremos todos los cajones, todos los tocadores confundidos
Y usaremos la ropa de los demás
Nadie estará seguro de saber
¿Cuáles fueron estúpidos?
O cuyos abuelos son m.f.-ers sexys en el sur de Francia
cuando eres mia
Cuando estás
Cuando estás
¿Cuáles son tus intenciones con este corazón dos tamaños más grande?
¿Vas a catapultarte sobre el muro del jardín?
Y plantar las semillas de
Nuestro por siempre siendo tuyo, siendo mío, siendo tuyo