Traducción de la letra de la canción Living a Lie - Cam'Ron

Living a Lie (original)

Them niggas actors
They deserve Oscars
We pull choppers
To war with the coppers
Dogg: Them niggas livin' a lie!
Dipset stay fly!
Killa!
Let’s get the riot on, acting like I’m lying, huh?
5 years probation, possession of a firearm (that's New York)
Did the county, bologna like it was «Ground Round» (that's Texas)
Zeek ran an ecstasy ring, he on the countdown (North Carolina)
Seran down the V, coke in the whip… he bought the Chaper (Chicago)
Victoria secrets?
Nah it was secret indictments
Jim indicted but Kelina from P. C could fight it (uptown Rucker)
Up in the peach, yeah the weed at least he could light it (then what?)
Then Zeek shot, then E killed, then B popped, then me rocked
Yeah, but we shooting back, I’m pulling out the four fifth
If I ain’t get 'em yet, believe their name is on the short list
Yeah, niggas nauseous, I’ll show you just what nauseous is
We surround fortresses, studios and offices
You should be cautious, kid, 'fore the boss of this off ya lid
R.I.P.
right where the portrait is
(Da da do) that means drop it and run it
No fronting 'cause the coppers is coming, like
(Da da do) that’s when we popping them bottles
With some models on our hip is some hollows (Dipset!)
Before they shot they had to valet me
Back in New York, my P. O gonna violate me
Said «why you acting pure as Nixon?», she said «you had no permission
To go to D. C…you know that’s out the jurisdiction» (I'm on business!)
«Ma, I gotta eat… I don’t know your religion
I got child support, I can’t endure the bitching (I can’t take it)
Plus some cousins in college, add on more tuition (education)
Said she got me on tape, flipping a quarter chicken (not me!)
Nah… that Persian-white, murder-type, fur was right (about $ 20,000)
You heard the price, on my neck herds of ice
Vertebrae snapped, gats… huh, I swerve 'em right
Dipset, bitch, yes, peep our urban life
Like lighting herb tonight, cops come, adjourn the site
They leave… U-turn…customers, we serve 'em right
So what your life like?
Mine?
Type: nice, light come off the white ice
You: bum-ass knife fights, Killa!
I’m proving this, you losing this, there’s nothing you could do with this
I’m disturbing the peace, right?
Just call me Ludacris (Luda!)
I don’t care who exist, the Exorcist moving bricks
Screw a chick, go outside and give the coupe a kiss
Can’t pop fly, I get my socks tied
I’m being watched by News 1, Fox 5
CNN, NBC, CBS, creep in my home
Paparazzi, magazines: please leave me alone
Yeah I VV’d the stones, dogg, I’m into cake
I sell records but my real job: interstates («I» Whatever!)
I been an ape, diamonds in the dinner plate
I’m a winner, fish in my crib, I got a winter lake
And the fountain right, nope, I won’t pronounce the price (nope!)
But I’ll be bouncing right near you on a mountain bike (a hood near you)
That’s where I hound your wife, she see the 4 pounds of ice
Put the 4 pounder right: yeah, bang!
That’s the sound of life
Killa!

Living a Lie (traducción)

Los niggas actores
Se merecen los Oscar
Tiramos de helicópteros
A la guerra con los polis
Dogg: ¡Esos niggas viviendo una mentira!
Dipset ¡Quédate volando!
¡Killa!
Empecemos el motín, actuando como si estuviera mintiendo, ¿eh?
5 años de libertad condicional, posesión de un arma de fuego (eso es Nueva York)
¿El condado, Bolonia como si fuera «Ground Round» (eso es Texas)
Zeek corrió un anillo de éxtasis, él en la cuenta regresiva (Carolina del Norte)
Seran por la V, coca en el látigo... compró el Chaper (Chicago)
¿secretos de victoria?
No, fueron acusaciones secretas.
Jim fue acusado, pero Kelina de P. C podría luchar contra él (uptown Rucker)
Arriba en el melocotón, sí, la hierba al menos podría encenderla (¿entonces qué?)
Entonces Zeek disparó, luego E mató, luego B explotó, luego me sacudí
Sí, pero disparamos de vuelta, estoy sacando el cuatro quinto
Si aún no los tengo, creo que su nombre está en la lista corta
Sí, niggas con náuseas, les mostraré lo que son las náuseas
Rodeamos fortalezas, estudios y oficinas
Deberías ser cauteloso, niño, antes de que el jefe de esto te quite la tapa.
ROTURA.
justo donde esta el retrato
(Da da do) eso significa soltarlo y ejecutarlo
Sin fachada porque los policías vienen, como
(Da da do) ahí es cuando hacemos estallar las botellas
Con algunos modelos en nuestra cadera hay algunos huecos (¡Dipset!)
Antes de que dispararan, tuvieron que valet me
De vuelta en Nueva York, mi P.O me va a violar
Dijo "¿por qué actúas puro como Nixon?", Ella dijo "no tenías permiso
Para ir a D. C... ya sabes que eso está fuera de la jurisdicción» (¡estoy en un negocio!)
«Ma, tengo que comer… No sé tu religión
Tengo manutención infantil, no puedo soportar las quejas (no puedo soportarlo)
Además de algunos primos en la universidad, agregue más matrícula (educación)
Dijo que me grabó, volteando un cuarto de pollo (¡no yo!)
Nah… ese pelaje blanco persa, tipo asesino, tenía razón (alrededor de $ 20,000)
Escuchaste el precio, en mi cuello manadas de hielo
Vértebras rotas, gats... eh, las desvío a la derecha
Dipset, perra, sí, mira nuestra vida urbana
Como encender hierba esta noche, vienen policías, suspenden el sitio
Se van... Cambio de sentido... Clientes, los servimos bien
Entonces, ¿cómo es tu vida?
¿Mía?
Tipo: bonito, la luz sale del hielo blanco.
Tú: ¡Peleas de cuchillos, Killa!
Estoy demostrando esto, estás perdiendo esto, no hay nada que puedas hacer con esto
Estoy perturbando la paz, ¿verdad?
Sólo llámame Ludacris (¡Luda!)
No me importa quién exista, el exorcista moviendo ladrillos
A la mierda con una chica, sal y dale un beso al cupé
No puedo volar, me atan los calcetines
Estoy siendo observado por News 1, Fox 5
CNN, NBC, CBS, se arrastran en mi casa
Paparazzi, revistas: por favor déjame en paz
Sí, hice VV con las piedras, perro, me gustan los pasteles.
Vendo discos pero mi verdadero trabajo: interestatales («Yo» ¡Lo que sea!)
He sido un mono, diamantes en el plato de la cena
Soy un ganador, pesqué en mi cuna, tengo un lago de invierno
Y la fuente bien, no, no voy a pronunciar el precio (¡no!)
Pero estaré rebotando cerca de ti en una bicicleta de montaña (un capó cerca de ti)
Ahí es donde persigo a tu esposa, ella ve las 4 libras de hielo
Ponga el 4 libras a la derecha: ¡sí, bang!
Ese es el sonido de la vida
¡Killa!