Traducción de la letra de la canción Losin' weight 3 - Cam'Ron

Losin' weight 3 (original)

The present’s great, the future’s bright
One thing you can’t take away is my past though
A lot of y’all be a dollar short and a day late
That’s why I beat y’all to the punch
I was 14, just startin' a dream
All grandma wanted was a washing machine
Couldn’t afford it, left me with a heart full of steam
Felt like coffee, let me borrow some cream
Hustlers said «You can’t be part of the team», why?
«You a ball player, one day you gon' make it out»
Yeah I hear all that, but I ain’t tryna wait it out
You givin' me the work or what, what the debate about?
They said no, so my options I had to weigh it out
Fuck the daily news, I’ma found me a paper route
Got with the stick up kids, them niggas drove a Pontiac
Never met Martin, but could tell you where the Tommy at
Pass me the pump, that’s no relation to Johnny, Jack
Gripped it like I’m gettin' in and out that laundromat mat
Apologize to the couple I had to victimize
Week later, told nanna, «Look, I got a big surprise»
She was happy, but listen she ain’t no dumb dumb
Where the money for this washer and dryer come from?
Won it playin' basketball, man, a lump sum
Gave her a kiss and a hug, that’s where I come from
Why it feel like I’m losin' weight?
Why I ain’t got no money if I’m movin' weight?
My life’s based upon what I’ma do today
Cop a crib, new estate
Yeah, that’s what I used to say
You can’t get paid on an earth this big, you worthless kid
You know the rest, that’s life, nigga (life, nigga)
That’s life, nigga (life, nigga)
Yeah, huh
I had to get off the mob beat
I gave 'em up, but shit, it could be my streets
Be on boulevards, avenues, side streets
Where you get wet and on top is a dry sheet
R.I.P.
Big L, he put me on his album
R.I.P.
Bloodshed, y’all niggas knew the outcome
R.I.P.
Reg White, my nigga was a falcon
R.I.P.
Hud 6, I’m still lookin' up like «how come?»
Can’t forget Fat Mack and Sean Q
Right now I’d like to take a second, thank Don Pooh
He gave me money to write for Young Gavin
I ain’t have a deal, I was full time trappin'
I mean, no credentials…

(traducción)

El presente es genial, el futuro es brillante
Sin embargo, una cosa que no puedes quitar es mi pasado
Muchos de ustedes tienen un dólar corto y un día de retraso
Es por eso que les gané a todos al golpe
Tenía 14 años, solo comenzaba un sueño
Todo lo que la abuela quería era una lavadora
No podía pagarlo, me dejó con el corazón lleno de vapor
Tenía ganas de café, déjame tomar prestada un poco de crema
Hustlers dijo «No puedes ser parte del equipo», ¿por qué?
«Eres un jugador de pelota, un día lo lograrás»
Sí, escucho todo eso, pero no estoy tratando de esperar.
Me das el trabajo o qué, ¿sobre qué debate?
Dijeron que no, así que tuve que sopesar mis opciones
Al diablo con las noticias diarias, me encontré una ruta de papel
Conseguí a los niños asaltantes, esos niggas conducían un Pontiac
Nunca conocí a Martin, pero podría decirte dónde está Tommy.
Pásame la bomba, eso no tiene relación con Johnny, Jack
Lo agarré como si estuviera entrando y saliendo de la alfombra de la lavandería
Pido disculpas a la pareja que tuve que victimizar
Semana después, le dijo a nanna: «Mira, tengo una gran sorpresa».
Ella era feliz, pero escucha, no es tonta
¿De dónde viene el dinero para esta lavadora y secadora?
Lo ganó jugando baloncesto, hombre, una suma global
Le di un beso y un abrazo, de ahí vengo
¿Por qué siento que estoy perdiendo peso?
¿Por qué no tengo dinero si estoy moviendo peso?
Mi vida se basa en lo que voy a hacer hoy
Cop una cuna, nueva propiedad
Sí, eso es lo que solía decir
No te pueden pagar en una tierra tan grande, niño sin valor
Ya sabes el resto, así es la vida, nigga (vida, nigga)
Así es la vida, negro (vida, negro)
si, eh
Tuve que salir del ritmo de la mafia
Los dejé, pero mierda, podrían ser mis calles
Estar en bulevares, avenidas, calles laterales
Donde te mojas y encima hay una sábana seca
ROTURA.
Big L, me puso en su álbum
ROTURA.
Derramamiento de sangre, todos ustedes niggas sabían el resultado
ROTURA.
Reg White, mi negro era un halcón
ROTURA.
Hud 6, todavía estoy mirando hacia arriba como "¿cómo es que?"
No puedo olvidar a Fat Mack y Sean Q
En este momento me gustaría tomarme un segundo, gracias a Don Pooh
Me dio dinero para escribir para Young Gavin
No tengo un trato, estaba atrapando a tiempo completo
Quiero decir, sin credenciales...