Traducción de la letra de la canción Remember Game - Cam'Ron, Mimi

Remember Game (original)

I been going thru this bullshit too long
My ex don’t know the definition of move on
She ran down on me like, «Cam, I heard your new song»
You hot now, oh you done forgot, you was luke-warm
You done forgot, son, you done forgot, son
You from the block, son, I was with you on the ave selling hot ones
Trips to Ohio and back, who rolled shotgun?
It was me, I-7−6, I-8−0, I-9−5 in a Datsun
Where you gonna find another bitch like me, nowhere ‘cause its not one
So I asked her, what is this all about?
Are we playing the remember game?
Are we playing the remember game?
(shh)
Some things will never change
You slept on that mattress, who bought you that better frame?
You was made at your gut, right, tummy tuck, who paid for a better frame?
Or maybe perhaps when your mother had a relapse
Who talked to her all night?
All night, walked her right into rehab
Like a debt I cleaned her up, when Scotty wanted to beam her up
And when I park the Beamer up, who was right behind me?
Girl, in a Beamer truck
Or when your brother put hands on you, who came thru with the flamer to steam
him up?
We ran in the house with the guns and the mask, wait
Can’t even talk about that, I don’t wanna talk about that
But why girl would you flush 5 ki-los right down the toilet like that?
Good thing the Mexicans trust me with the work, boy
Might of been in Mexico, buried down in the dirt, boy
What I do next week (what I do?) even though I almost left earth, boy
Bought you every color bag, green, red, turquoise
So I ask you, are we playing the remember game, huh?
Are we playing the remember game?
High top, low top, Gucci, Louis, bracelets rings and some better chains
Me you can never game, girl, you need some better aim
And there are some things that you know I will never name
I don’t give a fuck though
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Who held you down when you did that bid?
When you caught that charge, had to raise our kid
Five years up in buffalo, never let you go
On that bus every weekend
I was bagin', it cookin' it, puttin' that work in
Holdin' that hammer, do you remember?
Remember when they ran up in the crib, tied me up for six hours
They had a gun to my head, when I called you I was crying
Shot you in front of me, what would I do if I was to lose you?
Did you forget that?
‘Cause I will never
You remember when I took that loss
I used my inheritance, my savings and everything so you could be up again
You was down for a minute, played my position, ‘cause I knew you would win
You had violated me, more than once
Bitches calling, texting my phone
(That was my cousin)
Nigga that wasn’t your cousin, everybody your fuckin' cousin
(Deadass)
No, that was some other hoe
Thought I was gona, or I’d never know
Your lucky I didn’t get ratchet and go get the ratchet
She’d be in a casket or wrapped up in plastic
And left where the trash is
You don’t want the madness
‘Cause shit can get drastic
Had me thinkin' it was just us
Finding lip gloss, panties in the car
Playing the remember game, are we playing the remember game?
So why you acting like you don’t remember names
When my homegirl saw you leaving a three-hour telly
With that bitch you told me not to worry about
You was mad when I found out
Made her get rid of that baby
‘Cause you know I was crazy
10 years trying to play me
Had me fighting your bitches
Thought I was the only one you’d miss
When you would give me those kisses on my forehead
Those back rubs little long strokes from the back
Pulling and grabbing my hair
Choking me cause I like that
Doing it everywhere yeah, I remember that

(traducción)

He estado pasando por esta mierda demasiado tiempo
Mi ex no sabe la definición de moverse
Corrió hacia mí como, "Cam, escuché tu nueva canción"
Estás caliente ahora, oh, lo olvidaste, estabas tibio
Lo olvidaste, hijo, lo olvidaste, hijo
Tú de la cuadra, hijo, estuve contigo en la avenida vendiendo calientes
Viajes a Ohio y de regreso, ¿quién rodó la escopeta?
Fui yo, I-7-6, I-8-0, I-9-5 en un Datsun
Donde vas a encontrar otra perra como yo, en ninguna parte porque no es una
Así que le pregunté, ¿de qué se trata todo esto?
¿Estamos jugando al juego de recordar?
¿Estamos jugando al juego de recordar?
(Shh)
Algunas cosas nunca cambiarán
Dormiste en ese colchón, ¿quién te compró ese marco mejor?
Te hicieron en tu tripa, verdad, abdominoplastia, ¿quién pagó por un marco mejor?
O tal vez cuando tu madre tuvo una recaída
¿Quién habló con ella toda la noche?
Toda la noche, la acompañé directamente a rehabilitación
Como una deuda, la limpié, cuando Scotty quería transportarla
Y cuando aparco el Beamer arriba, ¿quién estaba justo detrás de mí?
Chica, en un camión Beamer
O cuando tu hermano te puso las manos encima, que vino con el lanzallamas a vapor
él arriba?
Corrimos en la casa con las pistolas y la máscara, espera
Ni siquiera puedo hablar de eso, no quiero hablar de eso
Pero, ¿por qué niña tirarías 5 kilos por el inodoro de esa manera?
Menos mal que los mexicanos me confían el trabajo, muchacho
Podría haber estado en México, enterrado en la tierra, chico
Lo que hago la próxima semana (¿qué hago?) aunque casi dejo la tierra, chico
Te compré todos los bolsos de colores, verde, rojo, turquesa
Así que te pregunto, ¿estamos jugando el juego de recordar, eh?
¿Estamos jugando al juego de recordar?
High top, low top, Gucci, Louis, pulseras, anillos y algunas cadenas mejores
Yo nunca puedes jugar, chica, necesitas un mejor objetivo
Y hay algunas cosas que sabes que nunca nombraré
aunque me importa un carajo
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
¿Quién te retuvo cuando hiciste esa oferta?
Cuando atrapaste ese cargo, tuviste que criar a nuestro hijo
Cinco años en Buffalo, nunca te dejaré ir
En ese autobús todos los fines de semana
Estaba empacando, cocinándolo, poniendo ese trabajo en
Sosteniendo ese martillo, ¿recuerdas?
¿Recuerdas cuando subieron corriendo a la cuna, me ataron durante seis horas?
Tenían un arma en mi cabeza, cuando te llamé estaba llorando
Te disparé frente a mí, ¿qué haría si fuera a perderte?
¿Olvidaste eso?
Porque nunca lo haré
¿Recuerdas cuando tomé esa pérdida?
Usé mi herencia, mis ahorros y todo para que pudieras levantarte de nuevo
Estuviste abajo por un minuto, jugaste mi posición, porque sabía que ganarías
Me habías violado, más de una vez
Perras llamando, enviando mensajes de texto a mi teléfono
(Ese era mi primo)
Nigga ese no era tu primo, todo el mundo es tu puto primo
(muerto)
No, esa fue otra azada
Pensé que iba a ir, o nunca lo sabría
Tuviste suerte de que no obtuve el trinquete y fui a buscar el trinquete
Estaría en un ataúd o envuelta en plástico
Y a la izquierda donde está la basura
No quieres la locura
Porque la mierda puede volverse drástica
Me hizo pensar que solo éramos nosotros
Encontrar brillo de labios, bragas en el auto
Jugando al juego de recordar, ¿estamos jugando al juego de recordar?
Entonces, ¿por qué actúas como si no recordaras los nombres?
Cuando mi amiga te vio salir de una tele de tres horas
Con esa perra que me dijiste que no me preocupara
Te enojaste cuando me enteré
Hizo que se deshiciera de ese bebé
Porque sabes que estaba loco
10 años tratando de jugar conmigo
Me hizo pelear con tus perras
Pensé que era el único que extrañarías
Cuando me darías esos besos en la frente
Esos masajes en la espalda pequeños trazos largos desde la espalda
Tirando y agarrando mi cabello
Ahogándome porque me gusta eso
Haciéndolo en todas partes, sí, lo recuerdo