Traducción de la letra de la canción Kill My Dog - Cam'Ron, Tom Gist

Kill My Dog (original)

See they kilt him on a Sunday
We was supposed to do a song that Monday
Had dreams of getting on, one day, somehow, someway
We would jump at the chance, like a good pump fake
Said we wouldn’t change and stay hungry
But if I keep it funky
Even Pac had to do the Humpty
Sometimes bummy with a stack on him
Sometimes fresh with cracks on him, figure him out
He never shouted when he rhymed (nah)
Respected words, could move mountains with his mind (word up)
His best was first
We in the hood, and I’m stressing (I'm buggin)
He said they kill Martin Luther King, but not his message
The jewels he dropped
He never bragged about the tools he copped (never)
But he had 'em
One rule, shit, if they try to rob me, get at 'em
And that’s the way he fell up in Harlem
He stuck to his words, they had to kill him just so they could rob him
Asking why?
The nigga had to die?
It don’t make sense
(Shit is crazy, man. The nigga just ain’t give up the fucking jewelry, man.
Damn.)
Z died in '97
March 2nd, before 9/11 (World Trade ???)
He won’t see my Porsche 911 or the crystal in my place
He dead, they said, get him a page on MySpace (get out my face with that)
I turned my back and think
I embedded the wreath???
(me)
The casket drop, huh, I was dead on my feet (like a pallbearer)
Yeah he resting in peace (what?)
But because of him (what?)
It’s plaques on my wall, ya’ll, instead of my teeth.
(thank God)
Madison Ave, got the leathers from North Beach (the hobo joint)
Beamer in Philly, got broads from Broad Street
He had the Honda Accord, made it more sweet (what up skeet)
We balled every summer like West 4th Street (not the tournament)
Now your face on the wall, next to liquor you figure
They could read what you wrote
Scripture is next to your picture (got your lyrics next to it)
Might shed a tear but real men are here (believe that)
It’s hard to believe, my nigga, it’s been 10 years, yeah
His kids won’t know him
Who they father was?
I’m a show 'em
The world rotating in slow motion
Lights are dim
Hands crossed in his casket, no life within
Some people they are phony
I might be wrong, but it’s easier to struggle with your homie
I write this song with a swift pen
And just then, the shit kicked in
Like, I’ll never see my nigga again (never)
I can’t meet him outside (nah)
Dead, we can’t play live
Bum joystick, he can’t take mine
Called him a rebel with a cause (cause)
Shit was strange, but there’s things you can gain in loss
That was my dog (dog)
To the deathbed, I’m missing you bro (I miss you bro)
Ya, still chasing dreams, still sick with the flow
I gotta breeze, but I’m a see you in a minute (one minute)
I’m just hoping, that heaven got a studio in it

(traducción)

Mira que lo matan un domingo
Se suponía que íbamos a hacer una canción ese lunes
Tenía sueños de llevarse bien, un día, de alguna manera, de alguna manera
Aprovecharíamos la oportunidad, como una buena bomba falsa
Dijimos que no cambiaríamos y permaneceríamos hambrientos
Pero si lo mantengo funky
Incluso Pac tuvo que hacer el Humpty
A veces tonto con una pila sobre él
A veces fresco con grietas en él, descúbrelo
Nunca gritaba cuando rimaba (nah)
Palabras respetadas, podría mover montañas con su mente (palabra arriba)
Su mejor fue primero
Estamos en el barrio, y estoy estresado (estoy molestando)
Dijo que mataron a Martin Luther King, pero no su mensaje
Las joyas que dejó caer
Nunca se jactó de las herramientas que copió (nunca)
Pero él los tenía
Una regla, mierda, si intentan robarme, atácalos
Y así fue como cayó en Harlem
Se apegó a sus palabras, tuvieron que matarlo solo para poder robarlo.
preguntando por qué?
¿El negro tenía que morir?
No tiene sentido
(Mierda es una locura, hombre. El nigga simplemente no renunciará a las malditas joyas, hombre.
Maldita sea.)
Z murió en el '97
2 de marzo, antes del 11 de septiembre (World Trade ???)
No verá mi Porsche 911 ni el cristal en mi lugar
Está muerto, dijeron, consíguele una página en MySpace (sal de mi cara con eso)
Me di la vuelta y pensé
¿Incrusté la corona?
(me)
La caída del ataúd, eh, estaba muerto de pie (como un portador del féretro)
Sí, descansa en paz (¿qué?)
Pero por él (¿qué?)
Son placas en mi pared, en lugar de mis dientes.
(gracias a Dios)
Madison Ave, obtuve los cueros de North Beach (el vagabundo)
Beamer en Filadelfia, consiguió chicas de Broad Street
Tenía el Honda Accord, lo hizo más dulce (qué pasa skeet)
Bailamos todos los veranos como West 4th Street (no el torneo)
Ahora tu cara en la pared, junto al licor te figura
Podrían leer lo que escribiste
Las Escrituras están al lado de tu foto (tengo tu letra al lado)
Podría derramar una lágrima, pero los hombres de verdad están aquí (créelo)
Es difícil de creer, mi negro, han pasado 10 años, sí
Sus hijos no lo conocerán.
¿Quién era el padre?
Soy un show 'em
El mundo girando a cámara lenta
Las luces son tenues
Manos cruzadas en su ataúd, sin vida dentro
Algunas personas son falsas
Puede que me equivoque, pero es más fácil luchar con tu homie
Escribo esta canción con un bolígrafo veloz
Y justo entonces, la mierda comenzó
Como, nunca volveré a ver a mi negro (nunca)
No puedo encontrarlo afuera (nah)
Muerto, no podemos tocar en vivo
Bum joystick, él no puede tomar el mío
Lo llamó un rebelde con una causa (causa)
Mierda fue extraño, pero hay cosas que puedes ganar en la pérdida
Ese era mi perro (perro)
Hasta el lecho de muerte, te extraño hermano (te extraño hermano)
Ya, todavía persiguiendo sueños, todavía enfermo con el flujo
Tengo brisa, pero te veo en un minuto (un minuto)
Solo espero que el cielo tenga un estudio en él