Traducción de la letra de la canción Weekend - Cam'Ron

Weekend (original)

Uh, Killa, Killa!
Harlem World '89, black Jordans they were mine
Hund'-eighth, Toy Dork is the only one ever pay me mind
Baby mine, lady fine (fine), you ever date a dime?
(dime)
Before your favorite rhymes, had gator lime
Major crime made me grind, copped fancy heat
You know hater time, cat food, Fancy Feast
Dated Nancy niece, she like candy treats
God damn she sweet, we did Delancey Street
We hopped the D train, you don’t understand the streets
No hassle heffer, did we battle?
Never
We went Easter shoppin', coppin' them tassled leathers
From Gimbels with game, make it simple and plain
I wanna nibble on ya ear, rekindle the flame
I’m God’s child, but yeah I got devilish game
Once you meddle wit' Cam, ma’am it’s never the same
So you through with the peekin'?
You pursuin' and seekin'?
You know the season
Killa, what you doin' this weekend?
Huh?
Killa, Killa!
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(And I don’t have time on the weekday)
You could be my, you could be my
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(But maybe we can try to work it out)
Killa, uh, Killa, uh
Some say that I’m belligerent, others say that I’m ignorant
I don’t just experiment, intimate not my sentiment
Every day at the tenement, yayo like I invented it
Scrambled just like eggs, like eggs to benedict
They don’t ever remember shit, all they want is their membership
Only one that they gettin' is jackins, that’s the end of it
They want designer recliner along with benefits
Won’t take a risk, but wanna spend a mick
Wipe 'em off my agenda quick, I need the other gender thick
You see my Monday to Fridays, I need a Friday to Sunday
We’ll eat Friday’s on Fridays, and go to Sunday’s on Sundays
Drink a little liquor, maybe twist a L
Play catch and kiss, if you don’t kiss and tell
Take the city bus, or come through with chauffeurs
We could do Air Ones hun, or Louie loafers
Yeah I’m truly focused, take down your Snoopy posters
Put up Killa Season’s, now who the reason?
Come through this weekend, huh?
Huh?.. Killa
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(And I don’t have time on the weekday)
You could be my, you could be my
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(But maybe we can try to work it out)
Uh-huh, uh-huh, uh
Killa, Killa, Killa, uh
I drive big cars, puff heaven haze
Not just the weekend, that’s seven days
Rev up the engine, not a lemon, it’s lemon
That’s the color, wanna play 7−11?
You know catch and hump, your butt gotta extra rump
Forget ya man, extra clip, extra pump
Don’t mean to be extra, but ma.
I extra stunt
Extra money, extra piff, extra blunts
Extra, extra, really some neck I want
Not the dude for help, but you’re truly felt
Ass fat, stomach flat, I could see ya Louie belt
Mine on too, for any gunplay
I’m a troublemaker, yeah yeah some say
You’re model material, you need a runway
So let’s runaway, we could hit the runway
Round-trip not a one way, come play
Rio Friday, Spain on Saturday
Back on Sunday, make work Monday, huh?
Killa
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(And I don’t have time on the weekday)
You could be my, you could be my
(Weekend girl)
You could be, you could be, you could be, you could be
You could be, you could be, you could be…
(But maybe we can try to work it out)

Weekend (traducción)

¡Uh, Killa, Killa!
Harlem World '89, Jordan negros eran míos
Centésima octava, Toy Dork es el único que me hace caso
Bebé mío, dama bien (bien), ¿alguna vez has salido con un centavo?
(diez centavos)
Antes de tus rimas favoritas, tenía gator lime
El crimen mayor me hizo moler, cogió calor elegante
Ya conoces el tiempo del enemigo, la comida para gatos, Fancy Feast
Salió con la sobrina de Nancy, le gustan los dulces
Maldita sea, dulce, hicimos Delancey Street
Nos subimos al tren D, no entiendes las calles
Sin problemas heffer, ¿luchamos?
Nunca
Fuimos de compras de Pascua, copiándolos cueros con borlas
De Gimbels con juego, hazlo simple y claro
Quiero mordisquear tu oreja, reavivar la llama
Soy hijo de Dios, pero sí, tengo un juego diabólico
Una vez que te entrometes con Cam, señora, nunca es lo mismo
Entonces, ¿has terminado con el espionaje?
¿Estás persiguiendo y buscando?
sabes la temporada
Killa, ¿qué haces este fin de semana?
¿Eh?
¡Killa, Killa!
(chica de fin de semana)
Podrías ser, podrías ser, podrías ser, podrías ser
Podrías ser, podrías ser, podrías ser...
(Y no tengo tiempo entre semana)
Podrías ser mi, podrías ser mi
(chica de fin de semana)
Podrías ser, podrías ser, podrías ser, podrías ser
Podrías ser, podrías ser, podrías ser...
(Pero tal vez podamos intentar resolverlo)
Mata, eh, mata, eh
Unos dicen que soy beligerante, otros dicen que soy ignorante
No solo experimento, intimo no mi sentimiento
Todos los días en el conventillo, yayo como yo lo inventé
Revueltos como huevos, como huevos a Benedict
Nunca recuerdan una mierda, todo lo que quieren es su membresía
Solo uno que obtienen es jackins, ese es el final
Quieren un sillón reclinable de diseño junto con beneficios
No se arriesgará, pero quiere gastar un mick
Borrarlos de mi agenda rápido, necesito el otro género grueso
Ves mi lunes a viernes, necesito un viernes a domingo
Comeremos Friday's los viernes e iremos a Sunday's los domingos
Bebe un poco de licor, tal vez gira una L
Juega a atrapar y besar, si no besas y dices
Tome el autobús urbano o venga con chofer.
Podríamos hacer Air Ones hun, o mocasines Louie
Sí, estoy realmente concentrado, quita tus carteles de Snoopy
Pon Killa Season's, ¿ahora quién es el motivo?
Ven este fin de semana, ¿eh?
¿Eh?.. Killa
(chica de fin de semana)
Podrías ser, podrías ser, podrías ser, podrías ser
Podrías ser, podrías ser, podrías ser...
(Y no tengo tiempo entre semana)
Podrías ser mi, podrías ser mi
(chica de fin de semana)
Podrías ser, podrías ser, podrías ser, podrías ser
Podrías ser, podrías ser, podrías ser...
(Pero tal vez podamos intentar resolverlo)
Uh-huh, uh-huh, uh
Killa, Killa, Killa, eh
Conduzco autos grandes, soplo cielo neblina
No solo el fin de semana, son siete días.
Acelera el motor, no un limón, es limón
Ese es el color, ¿quieres jugar 7−11?
Ya sabes atrapar y jorobar, tu trasero tiene una grupa extra
Olvídate de ti hombre, clip extra, bomba extra
No quiero ser extra, pero ma.
yo truco extra
Dinero extra, piff extra, blunts extra
Extra, extra, realmente un poco de cuello que quiero
No es el tipo de ayuda, pero realmente te sientes
Culo gordo, estómago plano, podría ver tu cinturón Louie
El mío también, para cualquier tiroteo
Soy un alborotador, sí, sí, algunos dicen
Eres material modelo, necesitas una pasarela
Así que huyamos, podríamos llegar a la pista
Ida y vuelta no solo de ida, ven a jugar
Río viernes, España el sábado
De vuelta el domingo, trabaja el lunes, ¿eh?
matar
(chica de fin de semana)
Podrías ser, podrías ser, podrías ser, podrías ser
Podrías ser, podrías ser, podrías ser...
(Y no tengo tiempo entre semana)
Podrías ser mi, podrías ser mi
(chica de fin de semana)
Podrías ser, podrías ser, podrías ser, podrías ser
Podrías ser, podrías ser, podrías ser...
(Pero tal vez podamos intentar resolverlo)