Traducción de la letra de la canción Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) - Candan Ercetin

Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) (original)

Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Bir demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda kalmış toprağında servetim var
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Ne kadar yakınsam ona Ben o kadar uzağım
Ondan her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamış ki hiç birsöz hep yalan dolan var
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Aynalar yalancıdır
Bu şehrin dört bir yanında ayna var
Alımlıdır kandırır ki anlamazsın
Verilen sözler unutulur
Belki yarına umut olur
Fakat bu şehir unutturur
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Birgün yaşarken birgün öldürür
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündün
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
Candan Erçetin:
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Ceza:
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Kardeşiz biz sanki yağmuruyla ıslanan
Ağaç gibi kökünden bağlı kopmaz özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
Bu şehir benim mi bu şehir bizimmiş anla
Pes etmedik umutla yürüdük işte hergün aynı yolda
Bırakmam, terk etmem, ben gitmem bu şehirden
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın tuzakla dolmuş her yer yorulmuş tüm bedenler
acep neden
Candan Erçetin:
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Ceza:
BIRAKMAM TERKETMEM BEN GİTMEM BU ŞEHİRDEN

(traducción)

Candan Erçetin:
Esta ciudad está atrapando a la gente.
Esta ciudad aleja a la gente
Esta ciudad es muy agotadora.
Esta ciudad siempre engaña a la gente (x2)
Castigo:
Cada poema escrito para ti
Ojalá tuvieras este cuerpo
Mira, daré una vida, esta es mi ciudad
Se ha puesto un hierro para que mi corazón
Tengo riquezas en tu tierra cubierta de musgo
Mis recuerdos de mi infancia y mi futuro.
No importa lo lejos que fui, no pude separarme
Cuanto más cerca estoy de él, más lejos estoy
Cada lado es una trampa, cada lugar es una mentira
No se ha guardado que siempre hay una mentira
Candan Erçetin:
Esta ciudad está atrapando a la gente.
Esta ciudad aleja a la gente
Esta ciudad es muy agotadora.
Esta ciudad siempre engaña a la gente (x2)
Castigo:
Ven que el aire de esta ciudad se quede así
Los espejos son mentirosos
Hay espejos por toda esta ciudad.
Es encantador, te engaña para que no entiendas
Las promesas hechas se olvidan
Tal vez habrá esperanza para mañana
Pero esta ciudad te hace olvidar
A veces me recuerda y me hace llorar
Un día vive, un día mata
Esta es una canción para ti que escuchas
Rosa con espinas y fuiste un día para vivir
nací en esta ciudad salí en esta ciudad
Candan Erçetin:
Ven, no nos adaptemos para nada al humor de la ciudad.
Mantengamos todas las promesas que nos hicimos el uno al otro
Cantemos juntos una canción popular de la ciudad
No pongamos lío tras lío a pesar de la ciudad, no nos separemos
Castigo:
El corazón está conectado para que no preguntes.
Extraña cada día soleado y cada noche estrellada, como nosotros.
Somos hermanos como si estuviéramos mojados por la lluvia
Es una solucion irrompible que esta enraizada como un arbol, se desconoce
Tengo una promesa, cuatro estaciones en un día borracho
¿Es esta ciudad mía, entiende que esta ciudad es nuestra?
No nos rendimos, caminamos con esperanza, todos los días por el mismo camino
No me iré, no me iré, no me iré de esta ciudad
Candan Erçetin:
Esta ciudad está atrapando a la gente.
Esta ciudad aleja a la gente
Esta ciudad es muy agotadora.
Esta ciudad siempre engaña a la gente.
Esta ciudad está atrapando a la gente.
Castigo:
Ven, que el aire de esta ciudad se quede así, está lleno de trampas, por todas partes está cansado, todos los cuerpos
por qué darse prisa
Candan Erçetin:
Esta ciudad es muy agotadora.
Castigo:
NO ME SALDRÉ, NO ME VOY DE ESTA CIUDAD