Letras de Gözler - Candan Ercetin

Gözler (original)

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü düşmanı gördü
Aşkı gördü hüsranı gördü
Derdi gördü dermanı gördü
Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne âlimler gördü herkesten cahil
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hâkim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin

(traducción)

Oh lo que estos ojos han visto
Vio al amigo, vio al enemigo
Vio amor, vio frustración
Vio el problema, vio la cura
Lo que los ricos vieron realmente pobres
Que grandes personas son despreciables
Lo que los eruditos han visto, ignorantes que todos los demás
Cuando cerramos los ojos tarde o temprano
No importa cuál sea tu gloria o dinero
Nadie puede tomarlo, ni una posada ni un baño.
Del mundo de mi amor
Lo que la gente ignorante ha visto, tu verdadero erudito.
Lo que la gente extraña ha visto
Lo que los pobres vieron más ricos que los más ricos