Traducción de la letra de la canción Hafif - Candan Ercetin

Hafif (original)

Hafif bi rüzgâr essin
Hafiflesin korkularımız
Yetmez mi hayatı bıkmadan
Ciddiye alışımız
Hafif bi şarkı çalsın
Hafiflesin duygularımız
Yetmez mi hayatta durmadan
Ağıtlar yakışımız
Hafif bir yemek hafif bir kadeh çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bi sohbet tatlı muhabbet çözer hiddetimizi
Hatırlarız belki de birbirimizi ne çok sevdiğimizi
Hafif bir güneş açsın
Hafiflesin suçlarımız
Yetmez mi hayata bıkmadan
Yargıyla bakışımız
Hafif bi yağmur yağsın
Hafiflesin ruhlarımız
Yetmez mi hayatta durmadan
Kaçıp saklanışımız
Hafif bir roman rahat bir divan çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Hafif bir ritm romantik bi film çözer hiddetimizi
Unuturuz belki de birbirimize ne çok sövdüğümüzü
Büyük bir afet olsa anlaşılır acizliğimiz
Öğreniriz belki de bu dünyayı biz değiştiremeyz
(Durduramayız)
Söz: Aylin Atalay
Müzik: Jürgen Heusser

Hafif (traducción)

Deja que sople un viento ligero
Deja que nuestros miedos se calmen
¿No es suficiente?
lo tomamos en serio
toca una canción ligera
Deja que nuestros sentimientos se calmen
¿No es suficiente?
Nuestras lamentaciones
Una comida ligera, una copa de vino ligera, disuelve nuestra ira.
Tal vez recordemos lo mucho que nos amamos
Una conversación ligera, una conversación dulce disolverá nuestra ira.
Tal vez recordemos lo mucho que nos amamos
Deja que brille un sol ligero
Que nuestros crímenes sean aligerados
¿No es suficiente?
Nuestra vista con juicio
Deja que llueva ligeramente
Deja que nuestras almas se iluminen
¿No es suficiente?
Nuestra carrera y escondernos
Una novela ligera, un cómodo sofá, resuelve nuestro enfado
Tal vez olvidemos lo mucho que nos maldijimos
Un ritmo ligero, una película romántica disolverá nuestra ira.
Tal vez olvidemos lo mucho que nos maldijimos
Incluso si hay un gran desastre, nuestra impotencia es comprensible.
Aprenderemos, tal vez no podamos cambiar este mundo
(No podemos parar)
Letra: Aylin Atalay
Música: Jürgen Heusser