Traducción de la letra de la canción Il Me Semble - Candan Ercetin

Il Me Semble (original)

Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter

Il Me Semble (traducción)

Parece que nos vamos a conocer
Cenaremos en los mejores restaurantes.
Nuestras manos se entrelazarán por primera vez
Y me amarás por largas noches
Tu amor crecerá e invadirá mi corazón
Cambiarás mis días y hasta mi pasado
Te amaré, sí, te amaré mucho
Y tal vez como nunca
Parece que nos acostumbraremos el uno al otro.
Sabré lo que te gusta comer o beber.
Estarás navegando por la web por la noche.
Cuando voy a escuchar un CD
Nos enfrentaremos sin hablar demasiado
Mi corazón no latirá tan fuerte esperándote
Y sin embargo siempre me amarás, es verdad
Pero tal vez un poco menos fuerte
Solo un poco menos que antes
Me parece que te vas a ir un día u otro
Un poco triste pero un poco aliviado también
Sentiré tu aliento en mis sábanas
te voy a extrañar mucho, mucho
Esperarás a que te llame
Pero tú, no llamarás
Diez veces, cien veces tal vez, querremos empezar de nuevo
Y entonces un día nuestro amor estará muerto y enterrado
Parece que nos vamos a conocer
Amarnos, y… dejarnos