Letras de Istanbul - Candan Ercetin

Istanbul (original)

İstanbul, İstanbul, sevdim sana geldim
İstanbul, İstanbul, geldim de ne buldum
Anam ayırmazdı benden gözünü
Söylemişti dinlemedim sözünü
Yıllardır unuttum artık yüzünü
Beni ne dertlere saldın İstanbul
Beni ne dertlere saldın İstanbul
Bir ateş buldum, yandım yakıldım
Esti geçti rüzgarına kapıldım
Bir ateş buldum, yandım yakıldım
Esti geçti rüzgarına kapıldım
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı çaldın İstanbul
Ne ümitle geldim, ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
İstanbul, İstanbul, sevdim de geldim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
İstanbul, İstanbul, sevdim de geldim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı, çaldın İstanbul
Ne ümitle sevdim ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
İstanbul, İstanbul diye özendim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
İstanbul, İstanbul diye özendim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
Çalış çalış, üç beş kuruş kazandım
Onu da elimden aldın İstanbul
Çalış çalış, üç beş kuruş kazandım
Onu da elimden aldın İstanbul
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı, çaldın İstanbul
Ne ümitle sevdim, ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
(İstanbul, İstanbul)

(traducción)

Estambul, Estambul, me encantó, vine a ti
Estambul, Estambul, ¿qué encontré cuando vine?
Mi madre no me quitaba los ojos de encima.
Dijo, no escuché su palabra
He olvidado tu cara desde hace años
¿Qué problemas me enviaste a Estambul?
¿Qué problemas me enviaste a Estambul?
Encontré un fuego, me quemé
Estoy atrapado en el viento
Encontré un fuego, me quemé
Estoy atrapado en el viento
Me caí de esta manera y de aquella
Tuve sueños, robaste Estambul
¿Qué esperanza vine, pero qué encontré?
Estambul bajo tierra de piedra
Estambul, Estambul, me encantó, pero vine
Estaba solo en esta gran ciudad
Estambul, Estambul, me encantó, pero vine
Estaba solo en esta gran ciudad
Me caí de esta manera y de aquella
Tuve sueños, robaste Estambul
Qué esperanza amé, pero qué encontré
Estambul bajo tierra de piedra
Envidié a Estambul, Estambul
Estaba solo en esta gran ciudad
Envidié a Estambul, Estambul
Estaba solo en esta gran ciudad
Trabajo, trabajo, gané tres o cinco centavos
Tú también me lo quitaste Estambul
Trabajo, trabajo, gané tres o cinco centavos
Tú también me lo quitaste Estambul
Me caí de esta manera y de aquella
Tuve sueños, robaste Estambul
Amé con esperanza, pero ¿qué encontré?
Estambul bajo tierra de piedra
(Estambul, Estambul)