Traducción de la letra de la canción Kadifeden Kesesi - Candan Ercetin

Kadifeden Kesesi (original)

Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmuş kumar oynar
Ah ciğerimin, ah!
Ciğerimin köşesi
Oturmuş kumar oynar
Ah ciğerimin, ah!
Ciğerimin köşesi
Aman yolla, Beyoğlu'na yolla
Haydi yolla, İstanbul’a yolla
Yolla, yar yolla
Kadife yastığım yok
Odana bastığım yok
Kur’an’a el basarım (Allah)
Senden başka, senden başka dostum yok
Kitaba el basarım
Senden başka, senden başka dostum yok
Aman yolla, Beyoğlu'na yolla
Haydi yolla, İstanbul’a yolla
Yolla, yar yolla

Kadifeden Kesesi (traducción)

Bolsa de terciopelo
el sonido del cafe
se sienta y apuesta
¡Ay, mi hígado, ay!
rincón de mi hígado
se sienta y apuesta
¡Ay, mi hígado, ay!
rincón de mi hígado
Oh, envíalo, envíalo a Beyoğlu
Vamos, envíalo a Estambul
Mándalo, medio mándalo
no tengo almohada de terciopelo
no he entrado en tu habitación
Presiono el Corán (Allah)
No tengo más amigo que tú, pero tú
imprimo el libro a mano
No tengo más amigo que tú, pero tú
Oh, envíalo, envíalo a Beyoğlu
Vamos, envíalo a Estambul
Mándalo, medio mándalo