Traducción de la letra de la canción Kimin Doğrusu - Candan Ercetin

Kimin Doğrusu (original)

Yoldan çıkmak güzeldir
Çok konuşanlara inat
Belki biraz sır tutarak
Belki biraz da korkarak
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi
Konuşanlar mükemmel mi
Onlar masum mu
Yoldan çıkmak güzeldir
Şöyle herkesten gizli
Belki biraz sessizce
Belki biraz da çekingen
Ama daha çok gururlu
Bunu yapabildiğin için
Kimseye kulak asmadan
Mutlu olduğun için
Farkında değil hiç kimse bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Yoldan çıkmış diyorlar
Doğru bulmuyorlar
Küçücük mutluluklara
Engel oluyorlar
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi
Konuşanlar mükemmel mi
Onlar masum mu
Yoldan çıkmış diyorlar
Durmadan konuşuyorlar
Kendi yaptıklarını
Örtbas ediyorlar
Mutluluk herkesin hakkı
Yok ki bunun günahı
Şu hayat neye yarar
Çıkmayacaksa tadı

Kimin Doğrusu (traducción)

Es bueno salir del camino
Para los que hablan demasiado
Tal vez mantener un pequeño secreto
Tal vez un poco de miedo
quien tiene razon
¿Cómo llaman al camino?
¿Son perfectos los altavoces?
¿Son inocentes?
Es bueno salir del camino
Está oculto para todos.
Tal vez un poco tranquilo
Tal vez un poco tímido
Pero más orgulloso
porque puedes hacer esto
sin escuchar a nadie
porque eres feliz
Nadie es consciente de que esta es la vida de los vivos.
De hecho, nadie tiene nada que decirle a nadie.
De su propia fechoría y crueldad
Todo el mundo está juzgando la vida de otra persona.
Dicen que está fuera del camino
no lo encuentran bien
por poca felicidad
ellos/ellas/Uds.
quien tiene razon
¿Cómo llaman al camino?
¿Son perfectos los altavoces?
¿Son inocentes?
Dicen que está fuera del camino
Hablan sin parar
su propio hacer
se estan cubriendo
La felicidad es un derecho de todos.
no, es un pecado
¿Para qué es esta vida?
si no sabe