Traducción de la letra de la canción Milyonlarca Kuştuk - Candan Ercetin

Milyonlarca Kuştuk (original)

Her kim ki kıskançlık gölünde yüzer
Bilsin ki ulaşamaz o kaf dağına
Bülbül ki aşk denizlerinde gezer
Uçamaz ki başka güllerin narına
Her kim ki bencillik dağına tırmanır
Bilsin ki kaderi yalnız kalmaktır
Her kim ki hırs ovalarında saklanır
Avladım zanneder ama kendi avlanır
Her kim ki hakikat ormanında bekler
Bilsin ki hatasız çıkamaz yarına
Her kim ki inkar limanında demirler
Eremez hiçbir zaman gönlünün sırrına
Her kim ki ayrılık vadisinde durur
Bilsin ki ne ararsa kendinde bulur
Biz milyonlarca kuştuk kaf dağına kanat açtık
Acı çektik yaralandık bilmiyorduk aldandık
Kimimiz yollarda kaldık dünya malına kandık
Kimimiz sebat ettik yedi vadiyi aştık
Gönül bu durmaz uçar zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur bulmadan aşkı durmaz
Gönül bu durmaz uçar uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur yanmadan huzur bulmaz
Gönül durma uç yorulma uç yılma uç

(traducción)

El que nada en el lago de la envidia
Debe saber que no puede llegar a la montaña de kaf.
ruiseñor que vaga en los mares del amor
No puede volar a la granada de otras rosas
El que sube a la montaña del egoísmo
Hazle saber que su destino es estar solo
Quien se esconde en las llanuras de la codicia
Cree que cazó, pero se caza a sí mismo.
Quien espera en el bosque de la verdad
Hágale saber que no puede salir sin errores
Quien atraca en el puerto de la negación
Nunca podrá alcanzar el secreto de su corazón.
Quien se encuentra en el valle de la separación
Hágale saber que todo lo que busca, lo encuentra en sí mismo.
Fuimos millones de pájaros, extendimos alas a la montaña de kaf
Sufrimos, dolimos, no sabíamos, nos engañaron
Algunos de nosotros nos quedamos en las carreteras, nos enamoramos de los bienes del mundo
Algunos de nosotros perseveramos y cruzamos siete valles
El corazón no se detiene, vuela, el tiempo no conoce lugar
Es un viajero de largos caminos, su amor no se detiene hasta que lo encuentra.
El corazón vuela tan pronto como se detiene, no sabe de lejos y de cerca
El corazón está cansado del camino, no encuentra la paz sin arder
No te detengas, no te canses, vuela, no te canses